QUATRAINS DE NOSSA SENHORA

XXXIV.
A los ochenta l'actriz se desnuda
con muito corage y calma,
y consigue assí mostrá
la belesa de su alma.

At eighty the actress undresses
with much courage and calmness
and thus manages to show
the beauty of her soul.

15 de agosto 2016


XXXV.
Os elefantes están triste
y muito zangado,
rejeitan su shefe
por mal reputado.

The elephants are sad
and very angry,
they reject their leader
for bad reputation.

XXXVI.
No queremo mirá un desfile
en ciudad talmente cambiada,
onde alardea sus armas
a policía militarizada.

We don't want to watch a parade
in a city so changed,
where militarized police
make show of their weapons.

16 de agosto 2016