goweli udugihi ayeli 6 / +en, ptl, es, fr

adanvdo gesvase ase-uha sudalegi,
nasgi nutloyasdvna vlenidohv gesvuse usiwa uyasga.

ᎠᏓᏅᏙ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏎ-ᎤᎭ ᏑᏓᎴᎩ,
ᎾᏍᎩ ᏄᏠᏯᏍᏛᎾ ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎨᏒᎤᏎ ᎤᏏᏩ ᎤᏯᏍᎦ.

[English]

Spirit is the indispensable element,
without it life would be an empty shell.


[portunhol surenho]

O espírito é o elemento indispensável,
sem ele a vida sería uma casca vazia.


[español]

El espíritu es el elemento indispensable,
sin él, la vida sería una cáscara vacía.


[français]

L'esprit est l'élément indispensable,
sans lui la vie serait une coquille vide.

goweli udugihi ayeli 5 / +en, ptl, es, fr

atsilv gesvase aquatseli galvquodi analigohvsgi,
gvdodu nasgine agatahnae ale gohiyuhe.

ᎠᏥᎸ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏆᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗ ᎠᎾᎵᎪᎲᏍᎩ,
ᎬᏙᏚ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᎦᏔᎿᎡ ᎠᎴ ᎪᎯᏳᎮ.

[English]

Fire is our sacred companion,
use it wisely and respectfully.


[portunhol surenho]

O fogo é nosso companheiro sagrado,
use-o com sabedoria y respeito.


[español]

El fuego es nuestro compañero sagrado,
úselo sabia y respetuosamente.


[français]

Le feu est notre compagnon sacré,
Utilisez-le avec sagesse et respect.

Gymnosophia XXII - The Body Knows (+ptl, es, fr)

The body knows where it has been,
and so does the soul,
but the one cannot forget,
and the other
cannot remember.

[portunhol surenho]

O corpo sabe onde tem estado,
y a alma também,
mas o uno non pode esquecer,
y u outro
non pode lembrar.


[español]

El cuerpo sabe dónde ha estado,
y también lo sabe el alma,
pero el uno no puede olvidar,
y el otro
no puede recordar.


[français]

Le corps sait où il a été,
et ainsi l'âme,
mais celui-là ne peut pas oublier,
et l'autre
ne peut rappeler.