Three quarters of a century
have left their mark,
but what of the millennia
before that?
I have not gone unscathed,
nor have you.
We are continuing a fight
begun long before.
It is a fight for more
than mere survival:
it is for a dimly-perceived
new world.
[portunhol surenho]
Tres quartos de um século
deixaram sua marca,
mas qué dos milenios
antes disso?
Eu non fui ileso,
nem voce.
Estamos continuando uma briga
que começou muito antes.
É uma luta por mais
que mera sobrevivencia:
é para um mal-percebido
novo mundo.
[español]
Tres cuartos de siglo
han dejado su marca,
¿pero qué de los milenios
antes de eso?
No he salido ileso,
ni tú tampoco.
Continuamos una pelea
comenzada mucho antes.
Es una lucha por más
que la mera supervivencia:
es para un tenuemente percibido
nuevo mundo.
[français]
Trois quarts de siècle
ont laissé leur marque,
mais quoi des millénaires
avant ça?
Je ne suis pas sorti indemne,
ni toi non plus.
Nous continuons un combat
commencé longtemps avant.
C'est un combat pour plus
que la simple survie:
c'est pour un peu perçu
nouveau monde.
