Alvorada XXXVII - Qué realizei? (+fr)

[portunhol surenho]

Qué realizéi
em tres quartos
de um século?
Eu aprendi que
neste mundo
eu só posso controlá
minhas proprias asones.
Isso é suficiente.

[français]

Qu'ai-je accompli
dans les trois quarts
d'un siècle?
j'ai appris que
dans ce monde
je peux seulement contrôler
mes propres actions.
C'est assez.

hia iyuquu hawina / ꭿꭰ ꭲᏻꮚ ꭽꮻꮎ

[Udugi ꭴꮪꭹ]

hia iyuquu hawina
aya asvnasdase
ugodi tsulenita
iyusdidi gado-usdi nulistanv
equa-elohi hawina.
gesvase galulogi duyugodv
ale gayolige duyugudv.
hia igohida nahiyugesv,
aya tla owelose
gawonihisgi hawina
niga equa ayeli-udotlvsv vhnai.
aya owelose uwasa
kaneisdidi hawina
gado-usdi gesvase
navi ale analasdalva,
ale adotsalvdase
nigadv equa-elohi didla.
aya tla aligosvose ayvne gvdodi,
ale iyadadvnedose
niduyugudvne.

ᎯᎠ ᎢᏳᏊ ᎭᏫᎾ
ᎠᏯ ᎠᏒᎾᏍᏓᏎ
ᎤᎪᏗ ᏧᎴᏂᏔ
ᎢᏳᏍᏗᏗ ᎦᏙ-ᎤᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ
ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎭᏫᎾ.
ᎨᏒᎠᏎ ᎦᎷᎶᎩ ᏚᏳᎪᏛ
ᎠᎴ ᎦᏲᎵᎨ ᏚᏳᎫᏛ.
ᎯᎠ ᎢᎪᎯᏓ ᏀᎢᏳᎨᏒ,
ᎠᏯ Ꮭ ᎣᏪᎶᏎ
ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ ᎭᏫᎾ
ᏂᎦ ᎡᏆ ᎠᏰᎵ-ᎤᏙᏢᏒ ᎥᎿᎢ.
ᎠᏯ ᎣᏪᎶᏎ ᎤᏩᏌ
ᎧᏁᎢᏍᏗᏗ ᎭᏫᎾ
ᎦᏙ-ᎤᏍᏗ ᎨᏒᎠᏎ
ᎾᎥᎢ ᎠᎴ ᎠᎾᎳᏍᏓᎸᎠ,
ᎠᎴ ᎠᏙᏣᎸᏓᏎ
ᏂᎦᏛ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᏗᏜ.
ᎠᏯ Ꮭ ᎠᎵᎪᏒᎣᏎ ᎠᏴᏁ ᎬᏙᏗ,
ᎠᎴ ᎢᏯᏓᏛᏁᏙᏎ
ᏂᏚᏳᎫᏛᏁ.