Gymniad LX - We Are More (with translations ptl, es, fr, hin)

We are more
than the body,
which is our servant
and our vehicle.

Nagna says: this vehicle
has a limited range.

--Nagna Devidas (Donald Traxler)

[portunhol surenho]

Somos mais
que o corpo,
lo qual é nosso servo
y nosso veículo.

Nagna diz: este veículo
tem um alcance limitado.


[español]

Somos más
que el cuerpo,
que es nuestro sirviente
y nuestro vehículo.

Nagna dice: este vehículo
tiene un alcance limitado.


[français]

Nous sommes plus
que le corps,
qui est notre serviteur
et notre véhicule.

Nagna dit: ce véhicule
a une portée limitée.


[Hindi]

हम और भी हैं
शरीर की तुलना में,
जो हमारा दास है
और हमारे वाहन

नग्न कहते हैं: यह वाहन
एक सीमित सीमा है

Gymniad LIX - More Is Not Shown (with translations ptl, es, fr)

More is not shown
than is.
Real nudity
does not depend
on clothes,
but on honesty,
and secrets
not kept.

[portunhol surenho]

Mais non é mostrado
do que é.
Desnudez real
non depende
da roupa,
senon da honestidade,
y segredos
non mantidos.


[español]

No se muestra más
que se muestra.
Desnudez real
no depende
de la ropa,
sino de la honestidad,
y secretos
no guardados.


[français]

Plus n'est pas montré
de ce que c'est.
La vraie nudité
ne dépend pas
des vêtements,
mais de l'honnêteté,
et secrets
pas gardés.