Saturday, October 20, 2018

ᎯᎠ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏓᏁᏙ (translation)

ᎯᎠ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏓᏁᏙ. ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎬᏗᎯ ᎾᏍᎩᏁ, ᎣᏍᏛ. ᎢᏳᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎬᏗᎯ ᎾᏍᎩᏁ, ᎾᏍᏋ ᎣᏍᏛ. ᎠᏯ ᎬᏗᎰᏎ ᎾᏍᎩᏁ.

This language is a gift. If you want to use it, good. If you don't want to use it, also good. I will use it.






Bioscope 1 - I Do Not Protect

I do not protect
my image,
because I
have no image
to protect,
or hundreds
of them.

ᎠᏯ Ꮭ ᎠᏓᏍᏕᎸᏓᏎ
ᎠᏆ ᎾᏍᎩᏯᎢᏁ
ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎠᏯ
Ꮭ ᎤᎭᏎ ᎾᏍᎩᏯᎢᏁ
ᎠᏓᏍᏕᎸᏗ,
ᎠᎴ ᏍᎪᎯᏧᏈᏗ
ᎾᏍᎩᏛ ᎥᎿᎢ.

मैं रक्षा नहीं करता हूँ
मेरी छवि,
क्योंकि मैं
कोई छवि नहीं है
बचने के लिए,
या सैकड़ों
उनमें से।

איך טאָן נישט באַשיצן
מיין בילד,
ווייל איך
האָבן קיין בילד
צו באשיצן,
אָדער הונדערטער
פון זיי.






ᎯᎠ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏓᏁᏙ

ᎯᎠ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏓᏁᏙ. ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎬᏗᎯ ᎾᏍᎩᏁ, ᎣᏍᏛ. ᎢᏳᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎬᏗᎯ ᎾᏍᎩᏁ, ᎾᏍᏋ ᎣᏍᏛ. ᎠᏯ ᎬᏗᎰᏎ ᎾᏍᎩᏁ.