osdv svnoyi / ᎣᏍᏛ ᏒᏃᏱ (+translation)

osdv svnoyi, ulvdi ale dinadanvtledi. galvdu osdv!

ᎣᏍᏛ ᏒᏃᏱ, ᎤᎸᏗ ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏅᏞᏗ. ᎦᎸᏚ ᎣᏍᏛ!


Goodnight, sisters and brothers. Sleep well!

aquatseli ulasidenadi (translation)

aquatseli ulasidenadi gesvase gadohi nahna.
aquatseli adasdelvdi nvlose,
tla galvloi nidvlenvda,
aseno elohi nidvlenvda.

ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎳᏏᏕᎾᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏙᎯ ᎾᎿ.
ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏓᏍᏕᎸᏗ ᏅᎶᏎ,
Ꮭ ᎦᎸᎶᎢ ᏂᏛᎴᏅᏓ,
ᎠᏎᏃ ᎡᎶᎯ ᏂᏛᎴᏅᏓ.


Our feet are on the ground.
Our deliverance will come,
not from the sky,
but from the earth.

aquatseli ulasidenadi / ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎳᏏᏕᎾᏗ

aquatseli ulasidenadi gesvase gadohi nahna.
aquatseli adasdelvdi nvlose,
tla galvloi nidvlenvda,
aseno elohi nidvlenvda.

ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎳᏏᏕᎾᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏙᎯ ᎾᎿ.
ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏓᏍᏕᎸᏗ ᏅᎶᏎ,
Ꮭ ᎦᎸᎶᎢ ᏂᏛᎴᏅᏓ,
ᎠᏎᏃ ᎡᎶᎯ ᏂᏛᎴᏅᏓ.