Wednesday, December 20, 2023

Gospel of Thomas 46 in English and Udugi

 

Saying 46: Greater than John the Baptizer

Jesus said, "From Adam to John the Baptizer, no one's been born who's so much greater than John the Baptizer that they shouldn't avert their eyes. But I say that whoever among you will become a little child will know the kingdom and become greater than John."

tsisa hinegise, "adawi nidvlenvda tsani didawosgi didla, tlagiloi gesvise udenita na gesvase equa-igesdodi sinv tsani didawosgi. aseno aya hinegase nihi didla na nasgiquo-yigi nihi-nunadvnv didolagose usdi ayotli unvtose ugvwiyuhiyine ale didolagose equa-igesdodi sinv tsani."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏓᏫ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᏗᏜ, ᏝᎩᎶᎢ ᎨᏒᎢᏎ ᎤᏕᏂᏔ Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎡᏆ-ᎢᎨᏍᏙᏗ ᏏᏅ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ. ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ Ꮎ ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ ᏂᎯ-ᏄᎾᏛᏅ ᏗᏙᎳᎪᏎ ᎤᏍᏗ ᎠᏲᏟ ᎤᏅtᎣᏎ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱᏁ ᎠᎴ ᏗᏙᎳᎪᏎ ᎡᏆ-ᎢᎨᏍᏙᏗ ᏏᏅ ᏣᏂ."