Saying 22: Making the Two into One
Jesus saw some little children nursing. He said to his disciples, "These nursing children can be compared to those who enter the kingdom."
They said to him, "Then we'll enter the kingdom as little children?"
Jesus said to them, "When you make the two into one, and make the inner like the outer and the outer like the inner, and the upper like the lower, and so make the male and the female a single one so that the male won't be male nor the female female; when you make eyes in the place of an eye, a hand in the place of a hand, a foot in the place of a foot, and an image in the place of an image; then you'll enter [the kingdom]."
tsisa gowatise usdi ayotlidine disdanete. "Hia disdai ayotli," atsvyai kanohedise utseli adasdawadidohidi didla, gesvase ginitloyi nasgi didla na ayvsdase ugvwiyuhiyine." nasgidv adadvdodise atsvyv didla, "gila itsula ayvsdose ugvwiyuhiyine tsilv usdi ayotlidi?" "hilayvi nihi gotlvdase taline saquo," tsisa kanegise nasgidv didla, "ale gotlvdase hawinine tsilv doyehi ale doyehine tsilv hawini, ale galvladitlvne tsilv eladige, ale gotlvdase asgaya ale ageyv tsilv saquo hia-iyv asgaya tla gesvose asgaya tlesdi ale ageyv gesvose ageyv, hilayvi nihi gotlvdase gadolidi hanani hawina agadoli vhnai, uwoyeni hanani hawina uwoyeni, ulasidena hanani hawina ulasidena, ale ditlilostanv hanani hawina ditlilostanv; hilayvi nihi ayvsdose ugvwiyuhiyine."
ᏥᏌ ᎪᏩᏘᏎ ᎤᏍᏗ ᎠᏲᏟᏗᏁ ᏗᏍᏓᏁᏖ. "ᎯᎠ ᏗᏍᏓᎢ ᎠᏲᏟ," ᎠᏨᏯᎢ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᏗᏜ, ᎨᏒᎠᏎ ᎩᏂᏠᏱ ᎾᏍᎩ ᏗᏜ Ꮎ ᎠᏴᏍᏓᏎ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱᏁ." ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏓᏛᏙᏗᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᎩᎳ ᎢᏧᎳ ᎠᏴᏍᏙᏎ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱᏁ ᏥᎸ ᎤᏍᏗ ᎠᏲᏟᏗ?" "ᎯᎳᏴᎢ ᏂᎯ ᎪᏢᏓᏎ ᏔᎵᏁ ᏌᏉ," ᏥᏌ ᎧᏁᎩᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᎠᎴ ᎪᏢᏓᏎ ᎭᏫᏂᏁ ᏥᎸ ᏙᏰᎯ ᎠᎴ ᏙᏰᎯᏁ ᏥᎸ ᎭᏫᏂ, ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗᏢᏁ ᏥᎸ ᎡᎳᏗᎨ, ᎠᎴ ᎪᏢᏓᏎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᏥᎸ ᏌᏉ ᎯᎠ-ᎢᏴ ᎠᏍᎦᏯ Ꮭ ᎨᏒᎣᏎ ᎠᏍᎦᏯ ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᎨᏒᎣᏎ ᎠᎨᏴ, ᎯᎳᏴᎢ ᏂᎯ ᎪᏢᏓᏎ ᎦᏙᎵᏗ ᎭᎾᏂ ᎭᏫᎾ ᎠᎦᏙᎵ ᎥᎿᎢ, ᎤᏬᏰᏂ ᎭᎾᏂ ᎭᏫᎾ ᎤᏬᏰᏂ, ᎤᎳᏏᏕᎾ ᎭᎾᏂ ᎭᏫᎾ ᎤᎳᏏᏕᎾ, ᎠᎴ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅ ᎭᎾᏂ ᎭᏫᎾ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅ; ᎯᎳᏴᎢ ᏂᎯ ᎠᏴᏍᏙᏎ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱᏁ."
Saying 23: Those Who are Chosen (1)
Jesus said, "I'll choose you, one out of a thousand and two out of ten thousand, and they'll stand as a single one."
tsisa hinegise, "aya asuyesdose nihine, saquo agayvli nidvlenvda ale tali sgohi agayvli nidvlenvda, ale nasgidv gadogose tsilv saquo."
ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏯ ᎠᏑᏰᏍᏙᏎ ᏂᎯᏁ, ᏌᏉ ᎠᎦᏴᎵ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎠᎴ ᏔᎵ ᏍᎪᎯ ᎠᎦᏴᎵ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏛ ᎦᏙᎪᏎ ᏥᎸ ᏌᏉ."
Saying 24: Light
His disciples said, "Show us the place where you are, because we need to look for it."
He said to them, "Anyone who has ears to hear should hear! Light exists within a person of light, and they light up the whole world. If they don't shine, there's darkness."
unadvnelvdu itsulv hananine hatlv nihi gesvase," utseli adasdawadidohidi hinegise,"igvnisisgi itsula uduladase ayasdi nasgine." "nanivquo na uhase galenidine advgi, advgu!" atsvyai kanohedise nasgidv didla. gesvase ulvsada yvwi ulvsada hawina, ale nasgidv ulvsadisdase kaliwohi equa-elohine. iyuno nasgidv tla utsisdalugisgase, gesvase ulasigo.
ᎤᎾᏛᏁᎸᏚ ᎢᏧᎸ ᎭᎾᏂᏁ ᎭᏢ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ," ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᎯᏁᎩᏎ,"ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎢᏧᎳ ᎤᏚᎳᏓᏎ ᎠᏯᏍᏗ ᎾᏍᎩᏁ."
"ᎾᏂᎥᏉ Ꮎ ᎤᎭᏎ ᎦᎴᏂᏗᏁ ᎠᏛᎩ, ᎠᏛᎫ!" ᎠᏨᏯᎢ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ. ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎸᏌᏓ ᏴᏫ ᎤᎸᏌᏓ ᎭᏫᎾ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏛ ᎤᎸᏌᏗᏍᏓᏎ ᎧᎵᏬᎯ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯᏁ. ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩᏛ Ꮭ ᎤᏥᏍᏓᎷᎩᏍᎦᏎ, ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎳᏏᎪ.
