Gospel of Thomas 28-30 in English and Udugi

 

Saying 28: The World is Drunk

Jesus said, "I stood in the middle of the world and appeared to them in the flesh. I found them all drunk; I didn't find any of them thirsty. My soul ached for the children of humanity, because they were blind in their hearts and couldn't see. They came into the world empty and plan on leaving the world empty. Meanwhile, they're drunk. When they shake off their wine, then they'll change."

 tsisa hinegise, "aya gadogise ayeli hawina equa-elohi vhnai ale gananugoisdise nasgidv didla uquedali hawina. aya tla awadvdise nanivquo adadegodi. aqua adanvdo ehisdise ayotlidi nasgihai yvwi vhnai, igvnisisgi nasgidv gesvise digewi unatseli adanvdodi hawina ale tla yeliquise gowati. nasgidv nvlise equa-elohi nahnai usiwa ale nolisgase adanvsdi equa-elohine usiwa. nahiyu-yadvna, nasgidv gesvase uditahv. iyuno nasgidv adelvdiyase utsatina unatseli gigage-aditasdi, nasgidv ganetliyvsdose."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏯ ᎦᏙᎩᏎ ᎠᏰᎵ ᎭᏫᎾ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎥᎿᎢ ᎠᎴ ᎦᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ ᎤᏇᏓᎵ ᎭᏫᎾ. ᎠᏯ Ꮭ ᎠᏩᏛᏗᏎ ᎾᏂᎥᏉ ᎠᏓᏕᎪᏗ. ᎠᏆ ᎠᏓᏅᏙ ᎡᎯᏍᏗᏎ ᎠᏲᏟᏗ ᎾᏍᎩᎭᎢ ᏴᏫ ᎥᎿᎢ, ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎾᏍᎩᏛ ᎨᏒᎢᏎ ᏗᎨᏫ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙᏗ ᎭᏫᎾ ᎠᎴ Ꮭ ᏰᎵᏈᏎ ᎪᏩᏘ. ᎾᏍᎩᏛ ᏅᎵᏎ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎾᎿᎢ ᎤᏏᏩ ᎠᎴ ᏃᎵᏍᎦᏎ ᎠᏓᏅᏍᏗ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯᏁ ᎤᏏᏩ. ᏀᎢᏳ-ᏯᏛᎾ, ᎾᏍᎩᏛ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏗᏔᎲ. ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏕᎸᏗᏯᏎ ᎤᏣᏘᎾ ᎤᎾᏤᎵ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏛ ᎦᏁᏟᏴᏍᏙᏎ."

Saying 29: Spirit and Body

Jesus said, "If the flesh came into existence because of spirit, that's amazing. If spirit came into existence because of the body, that's really amazing! But I'm amazed at how [such] great wealth has been placed in this poverty."

 tsisa hinegise, "iyuno uquedali nvlise gesvo nahnai igvnisisgi adanvdo, gesvase usquanigodi. iyuno adanvdo nvlise gevo nahnai igvnisisgi ayelv, gesvase usquanigodi usquanigodidi vhnai! aseno aya gesvase asquanigohisdita na yadvhna equa nuwehnavi gesvise wadiyita hia udasdayohisedi nahnai."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎢᏳᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᏅᎵᏎ ᎨᏒᎣ ᎾᎿᎢ ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ, ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ. ᎢᏳᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᏅᎵᏎ ᎨᎥᎣ ᎾᎿᎢ ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎠᏰᎸ, ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏗ ᎥᎿᎢ! ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗᏔ Ꮎ ᏯᏛᎿ ᎡᏆ ᏄᏪᎿᎥᎢ ᎨᏒᎢᏎ ᏩᏗᏱᏔ ᎯᎠ ᎤᏓᏍᏓᏲᎯᏎᏗ ᎾᎿᎢ."

Saying 30: Divine Presence

Jesus said, "Where there are three deities, they're divine. Where there are two or one, I'm with them."

tsisa hinegise, "hatlv gesvase tsoi unelanvhidi, nasgidv gesvase unelanvhidi. hatlv gesvase tali ale saquu, aya gesvase nasgidv gvdodi.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎭᏢ ᎨᏒᎠᏎ ᏦᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯᏗ, ᎾᏍᎩᏛ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯᏗ. ᎭᏢ ᎨᏒᎠᏎ ᏔᎵ ᎠᎴ ᏌᏊ, ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᎬᏙᏗ.

Gospel of Thomas 25-27 in English and Udugi

 

Saying 25: Love and Protect

Jesus said, "Love your brother as your own soul. Protect them like the pupil of your eye."

 tsisa hinegise, "geyudu nihi dinadanvtline ale ulvne tsilv nihi adanvdo. adasdelvdu nasgidvne tsilv svgata nihi agadoli vhnai."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎨᏳᏚ ᏂᎯ ᏗᎾᏓᏅᏟᏁ ᎠᎴ ᎤᎸᏁ ᏥᎸ ᏂᎯ ᎠᏓᏅᏙ. ᎠᏓᏍᏕᎸᏚ ᎾᏍᎩᏛᏁ ᏥᎸ ᏒᎦᏔ ᏂᎯ ᎠᎦᏙᎵ ᎥᎿᎢ."

Saying 26: Speck and Beam

Jesus said, "You see the speck that's in your brother's eye, but you don't see the beam in your own eye. When you get the beam out of your own eye, then you'll be able to see clearly to get the speck out of your brother's eye."

 tsisa hinegise, "nihi gowatase usgogvne na gesvase agadoli hawina nihi dinadanvtli vhnai, aseno nihi tla gowatase uyatanane nihi agadoli hawina. hilayvi nihi ahvsdase uyatanane nihi agadoli nidvlenvda, gila nihi yeliquose gowati yeli-tsulvsada ahvsdi usgogvne nihi dinadanvtli agadoli nidvlenvda.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᏂᎯ ᎪᏩᏔᏎ ᎤᏍᎪᎬᏁ Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎦᏙᎵ ᎭᏫᎾ ᏂᎯ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎥᎿᎢ, ᎠᏎᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᎪᏩᏔᏎ ᎤᏯᏔᎾᏁ ᏂᎯ ᎠᎦᏙᎵ ᎭᏫᎾ. ᎯᎳᏴᎢ ᏂᎯ ᎠᎲᏍᏓᏎ ᎤᏯᏔᎾᏁ ᏂᎯ ᎠᎦᏙᎵ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᎩᎳ ᏂᎯ ᏰᎵᏉᏎ ᎪᏩᏘ ᏰᎵ-ᏧᎸᏌᏓ ᎠᎲᏍᏗ ᎤᏍᎪᎬᏁ ᏂᎯ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎠᎦᏙᎵ ᏂᏛᎴᏅᏓ.

Saying 27: Fasting and Sabbath

"If you don't fast from the world, you won't find the kingdom. If you don't make the Sabbath into a Sabbath, you won't see the Father."

iyuno nihi tla amatlase equa-elohi nidvlenvda, nihi tla awadvdose ugvwiyuhiyine. iyuno nihi tla gotlvdase galiquogine iga tsilv galiquogine iga, nihi tla gowatose edodane.

ᎢᏳᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᎠᎹᏝᏎ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᏂᎯ Ꮭ ᎠᏩᏛᏙᏎ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱᏁ. ᎢᏳᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᎪᏢᏓᏎ ᎦᎵᏉᎩᏁ ᎢᎦ ᏥᎸ ᎦᎵᏉᎩᏁ ᎢᎦ, ᏂᎯ Ꮭ ᎪᏩtᎣᏎ ᎡᏙᏓᏁ.