All the Letters

All the letters have come
from the origin,
whether male or female.
This thing called civilization
is a projection
of our desires
and our illusions,
and is neither goal
nor reality.

All efforts are put forth
to maintain the fiction,
a fiction that only works
for some.

Text and image © 2019 by Donald C. Jacobson Traxler

Pointed Text of Shem-Tob's Hebrew Matthew - Chapter Two

Chapter Two


Because many people, including me, find it hard to read unpointed Hebrew, I'm inserting the vowel points into the text of Shem-Tob's Hebrew Matthew. The pointing may not be perfect, but it will be better than nothing. Corrections will be very welcome.

I believe that this text is of sufficient importance to the study of the Synoptic Problem, and to NT studies in general, to warrant this effort. Here is Chapter Two:

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר נוֹלַד יֵשׁ“וּ בְּבֵית לֶחֶם יְהוּדָה בִּימֵי הוֹרוֹדוֹס הַמֶלֶךְ וַהִנֵה חוֹזִים בְכוֹכָבִים בֹאִים מֵמִזְרָח לִיְרוּשָׁלֶם׃ 1

ּלֵאמֹר אַיֵּה מֶלֶךְ הַיְהוּדִים הַנּוֹלָד רָאִינוּ סבבו בַמִזְרָח וּבְמַתָּנוֹת חָשׁוּבוֹת בֹּאו לְהִשְׁתַּחוֹוֹת לוֹ׃ 2

וַשְׁמֹעַ הוֹרוֹדוֹס הַמֶלֶךְ וַיִבָּהֵל וְכָל יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלֶמ עִמּוֹ׃ 3

וַיַּקְבּוּץ כָל גְדוֹלָיו וַיִבְקַּשׁ מֵהֶם אִמ הֵיו יוֹדעים בְאֵיזֶה מָקוֹם נוֹלֵד הַמָשִׁיחַ׃ 4

וַיִעְנוּ אֶלָיו בְבֵית לֶחֶם יְהוּדָה כִּכְּתִיב עַל פֵּי הַנָבִיא׃ 5

וְאַתָה בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה אֶפְרָתָּה אֶרֶץ יְהוּדָה הִןֵ אַתָּה צָעִיר בְּאַלֻפֵי יְהוּדָה מִמְךָ לִי יֵצֵא לִהִיוֹת מוֹשֵׁל בְיִשְׂרָאֵל׃ 6

אָז קָרָא הַמֶלֶך הוֹרוֹדוֹס לְקוֹסְמִים בַּסֵתֶר וַיִשׁאֹל מֵהֶם הֵיטֵב זְמַן ראיתייינִרְאָהייי הַכּוֹכָב לַהֶם׃ 7

ֹוַיִשְׁלָחֵם לְבֵּית לֶחֶם וַיֹּאמַר אֶלֵיהֶם לְכוּ וְשָׁאַלוּ הֵיטֵב בְעד הַיָּלֵד וּבְמוֹצאָכֶם אוֹתו הִגִידוּ לִי וְגַם אָנִי אָבֹאָ אֶלָיו לְהִשְׁתַּחַוֹות׃ 8

וַיִשׁמעו אֶל הַמֶלֶךְ וַיִלֵכוּ וְהִנֵּה הַכּוֹכָב אֲשֶׁר רָאוּ בַּמִזְרָח הוֹלָךְ לִפְנֵיהֶם עַד בּוֹאִם אֶל הַמֲקוֹם וְכָאָשֶׁר בֹּאוּ בֵּית לֶחֶם עָמָד נגד הַמָקוֹם אֲשֶׁר שָׁם הַיָלֵד׃ 9

  וַיְהִי כָּאֲשֶׁר

רָאו ּאֶת הַכּוֹכָב שָׂמְחוּ שִׂמְחָה גְדוֹלָה עַד מְאֹד׃ 10

וַיָּבֹיאוּ אֶל הַבֵּית וַיִּמְצְאהוּ וְאֶת מִרְ“יָם אִמוֹ וַיִכְּרָעוּ לִפְנֵיוֹ וַיִשְׁתַחֲווּ לוֹ וַיִּפְתְּחוּ אֶת אמתחוֹתֵיהֶם וַיִבִיאוּ אֶלָיו מִנְחֹת זָהָב וּלְבוֹנָה וָמוֹר בלעז מִי“רָא׃ 11

ויְצֻוּוּ בַּחֲלוֹם לְבִלְתִי שׁוּב אֶל הוֹרוֹדוֹס מֵהַמָלאָךְ אָמָר לָהֶם וַיִפְנוּ דֶרֶךְ אַרְצָם בְּדֶרֶךְ אַחֵרָת׃ 12

הֵמָה הוֹלְכִים וְהִנֵה מַלְאַךְ הַ“ם נִרְאָה אֶל יוֹסֵף קוּם וְקַח אֶת הַנַעַר וְאֶת אִמוֹ וּבְרַח לְמִצְרַיִם וְשָׁם תעמוד עַד אֹמְרִי אֵלֶיךָ כִּי הוֹרוֹדוֹס יִבְקש אֶת הַנַעַר לְהָרוֹג׃ 13

וַיִּקַח אֶת הַנַעַר וְאֶת אִמוֹ׃ 14

וַיְהִי שָׁם עַד מֹת הוֹרוֹד“וֹס לְגמור מַה שְׁנִאמֹר עַל פֶּי הַנָבִיא וּמִמִצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי׃ 15

ֹאַז רְאָה הוֹרוֹדוֹס שְׁרְאָוּ אוֹתוֹ הַקוֹסְמִים וַיִרַע אַלֵיוּ מֵלִיוּ מֶאֹד וְטִתְעָצַב אַל לִבו וַיִצְוָ וַיִּשְׁלַח לְכָּל שרָיו לְהָרוֹג לְכָל הַיְלָדִים אֲשֶׁר בְּבֵית לֶחֶם וּגְבוּלֶיהָ הַנוֹלְדִים מִזְמַן אֲשֶׁר אָמְרְוּ לוֹ הַקוֹסְמִים שְׁנוֹלָד הֲנַעַר׃ 16

אַז נִשְׁלַם הַדָּבָר מַה שְׁאָמַר יִרְמְיָה הַנָבִיא׃ 17

קוֹל בְרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ וְכּוֹ׃ 18

וַיְהִי כֹּאֲשֶׁר מֹת הוֹרוֹד“וֹס הַמֶלֶךְ וּמַלְאַךְ הַ“ם נִרְאָה בַחֲלוֹם אֶל יוֹסֵף בְּמִצְרָיִם׃ 19

לֶאמֹר קוּם קַח אֶת הַנַעַר וְאֶת אִמוֹ וְלֵךְ אֶל אֶ“יִ כִּי מֵתוּ הַמְבַקְשִׁים אֶת הַנַעַר לְהִמֶית׃ 20

וַיָּקָם וַיִקַח אֶת הַנַעַר וְאֶת אִמוֹ וַיָשׁוּבוּ אֶל אֶ“יִ׃ 21

וַיִשְׁמֹע כִּי הוֹרְקָנוֹס שֶׁמוֹ אַרְגִי“לֹאס מָלַכ בִּיְהוּדָה תַּחַת הוֹרוֹדוֹס אָבִיו וַיָרֵא לָלֶכֶת שָׁם וַיִזְרזהוֹ הַמָלְאַךְ בַחֲלוֹֹם וַיִפן אֶל אֶרֶץ הַגִלְגַל׃ 22

וַיָּבֹא וַיִשְׁכוֹן בְּעִיר הַנִקְראָת נְאזֹרֶית לְקִייֵם מַה שׁאָמָר הַנָבִיא נאָזְרִת יִקָרֵא׃ 23