Wednesday, January 24, 2024

Gospel of Thomas 52 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 52: Twenty-Four Prophets

His disciples said to him, "Twenty-four prophets have spoken in Israel, and they all spoke of you."

He said to them, "You've ignored the Living One right in front of you, and you've talked about those who are dead."

"talisgohi-nvgi adelohosgidi kanegise yislaele hawina," utseli adasdawadidohidi kanegise nasgi didla, "ale nasgidv nigadv kanegise nihi aniyelvsgv." "nihi nigesvnise saquu alenidohv nihi-igvyiditlv," athsvyai kanegise nasgidv didla, "ale nihi kanegise uyohusvdi aniyelvsgv."

"ᏔᎵᏍᎪᎯ-ᏅᎩ ᎠᏕᎶᎰᏍᎩᏗ ᎧᏁᎩᏎ ᏱᏍᎳᎡᎴ ᎭᏫᎾ," ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᎧᏁᎩᏎ ᎾᏍᎩ ᏗᏜ, "ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏛ ᏂᎦᏛ ᎧᏁᎩᏎ ᏂᎯ ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ." "ᏂᎯ ᏂᎨᏒᏂᏎ ᏌᏊ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᏂᎯ-ᎢᎬᏱᏗᏢ," ᎠthᏒᏯᎢ ᎧᏁᎩᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᎠᎴ ᏂᎯ ᎧᏁᎩᏎ ᎤᏲᎱᏒᏗ ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ."