As explained in the review linked below, Robert Alter (of the University of California at Berkeley) devoted twenty-one years of his life to this new translation of the Hebrew Bible. I have ordered it, and will soon have it in my hands. I have high hopes for it.
https://www.nytimes.com/2018/12/20/magazine/hebrew-bible-translation.html