ᎯᎳᏴᎢ ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ / Quand je parle / Cuando hablo / Quando falo

hilayvi aya kanegvase ayelv nasgihai,
aya kanegvase ugodidi nasgihai.
hilayvi aya kanegvase adanvdo nasgihai,
aya kanegvase nigadv nasgihai.

ᎯᎳᏴᎢ ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᎠᏰᎸ ᎾᏍᎩᎭᎢ,
ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᎤᎪᏗᏗ ᎾᏍᎩᎭᎢ.
ᎯᎳᏴᎢ ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩᎭᎢ,
ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩᎭᎢ.

When I speak for the body,
I speak for many.
When I speak for the spirit,
I speak for all.

Quand je parle pour le corps,
Je parle pour beaucoup.
Quand je parle pour l'esprit,
Je parle pour toutes et tous.

Cuando hablo por el cuerpo,
hablo por muchos.
Cuando hablo por el espíritu,
hablo por todos.

Quando falo pelo corpo,
Eu falo por muitos.
Quando falo pelo espírito,
Eu falo por todos.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.

ᏄᎵᏂᎬᎬ ᎠᏕᏴᎠᏍᎦᏎ / Strength, Power, and Energy Flow / La force, la puissance et l'énergie découlent / La fuerza, el poder, y la energía fluyen / Força, poder e energia fluem

nulinigvgv adeyvasgase aqua uyelvhetso nidvlenvda.
sunalei nidvlenvda svnoyi igohida
ale hilayvi sunalei nvlase asiquo,
aya gesvase udohiye gvnodv.
nigadv didanowisgi,
nigadv adonisgi,
unvtase hiane.

ᏄᎵᏂᎬᎬ ᎠᏕᏴᎠᏍᎦᏎ ᎠᏆ ᎤᏰᎸᎮᏦ ᏂᏛᎴᏅᏓ.
ᏑᎾᎴᎢ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᏒᏃᏱ ᎢᎪᎯᏓ
ᎠᎴ ᎯᎳᏴᎢ ᏑᎾᎴᎢ ᏅᎳᏎ ᎠᏏᏉ,
ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏙᎯᏰ ᎬᏃᏛ.
ᏂᎦᏛ ᏗᏓᏃᏫᏍᎩ,
ᏂᎦᏛ ᎠᏙᏂᏍᎩ,
ᎤᏅᏔᏎ ᎯᎠᏁ.

Strength, power, and energy flow from my nudity.
From morning until night
and when morning comes again,
I am truly alive.
Every medicine person
and every shaman
knows this.

La force, la puissance et l'énergie découlent de ma nudité.
Du matin au soir
et quand le matin revient,
Je suis vraiment vivant.
Chaque médecin
et chaque chaman
le sait.

La fuerza, el poder y la energía fluyen de mi desnudez.
Desde la mañana hasta la noche
y cuando amanezca otra vez,
estoy realmente vivo.
Toda persona de medicina
y cada chamán
sabe esto.

Força, poder e energia fluem da minha nudez.
De manhã até a noite
e quando a manhã chegar novamente,
eu estou verdadeiramente vivo.
Todo médico
e todo xamã
sabe disso.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.