Aging Project XLIX (+eo, fr, es)

 

Mi estas 80-jara (fakte, 80.7). Esti ankoraŭ sur la planedo, kaj loĝi ĉi tiun saman fizikan korpon, estas la rezulto de multaj elektoj faritaj en la pasinteco. Mi certe aŭ faris kelkajn aferojn ĝuste, aŭ havis riĉajn gepatrojn. Mi ne havis riĉajn gepatrojn. Mia ventumil-forma destino okazis laŭ multaj elektoj. La sama principo validas por nacioj, civilizacioj kaj planedoj. La estonteco ne estas akcidento; ĝi estas rezulto.

Estas tempo por ni ĉesi pensi pri la mondo kiel grandega, nesciebla abstraktaĵo. Ĝi estas pli malgranda ol iam ajn, kaj jam konata detale. Estas tempo por ni pensi pri ni kiel unu popolo, ununura homa raso. Efektive, se ni deziras pluvivi kaj prosperi, ĝi estas nia sola espero.

J'ai 80 ans (en fait, 80,7). Être encore sur la planète, et habiter ce même corps physique, est le résultat de nombreux choix faits dans le passé. J'ai dû soit faire certaines choses correctement, soit avoir des parents riches. Je n'avais pas de parents riches. Mon destin en éventail s'est joué selon de nombreux choix. Le même principe vaut pour les nations, les civilisations et les planètes. L'avenir n'est pas un accident; c'est un résultat.

Il est temps pour nous d'arrêter de penser le monde comme une immense abstraction inconnaissable. Il est plus petit que jamais et déjà connu dans ses moindres détails. Il est temps pour nous de nous considérer comme un seul peuple, une seule race humaine. En effet, si nous souhaitons survivre et prospérer, c'est notre seul espoir.

Tengo 80 años (en realidad, 80,7). Estar todavía en el planeta y habitar este mismo cuerpo físico es el resultado de muchas elecciones hechas en el pasado. Debo haber hecho algunas cosas bien o tenido padres ricos. No tuve padres ricos. Mi destino en forma de abanico se desarrolló de acuerdo con muchas elecciones. El mismo principio se aplica a las naciones, civilizaciones y planetas. El futuro no es un accidente; es un resultado

Es hora de que dejemos de pensar en el mundo como una abstracción enorme e incognoscible. Es más pequeño que nunca, y ya se conoce con gran detalle. Es hora de que nos pensemos como un solo pueblo, una sola raza humana. De hecho, si deseamos sobrevivir y prosperar, es nuestra única esperanza.

                                                                                                       --Yablom

Text and image Copyright © 2023 by Donald C. Traxler aka Yablom.