Gymnosophia XX - aya kanegvase (+en, ptl, es, fr)

aya kanegvase inv tsuwagutanvsv nidvlenvda,
gawonihisgi navnigesdi gvgewisdita hawina.
Nasgi kagoi yeliquase advgi,
advgu.

ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᎢᏅ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᏂᏛᎴᏅᏓ,
ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ ᎾᎥᏂᎨᏍᏗ ᎬᎨᏫᏍᏗᏔ ᎭᏫᎾ.
ᎾᏍᎩ ᎧᎪᎢ ᏰᎵᏆᏎ ᎠᏛᎩ,
ᎠᏛᎫ.


[English]

I speak from the ages,
in a language almost forgotten.
Let those who can hear,
hear.

[portunhol surenho]

Eu falo das eras,
numa linguagem quase esquecida.
Deixe aqueles que podem ouvir,
ouvir.


[español]

Yo hablo desde las edades,
en un lenguaje casi olvidado.
Dejen aquellos que puedan oír,
oír.


[français]

Je parle des âges,
dans une langue presque oubliée.
Laissez ceux qui peuvent entendre,
entendre.

Gymnosophia XIX - I Reach Across Millennia (+ptl, es, fr)

I reach across millennia
and stride over continents
to bring you the hopes
of peoples
and generations.

[portunhol surenho]

Eu atravesso milenios
y ando a passos largos pelos continentes
para trazer-le as esperanzas
dos povos
y gerasones.


[español]

Llego a través de milenios
y paso sobre los continentes
para traerte las esperanzas
de los pueblos
y generaciones.


[français]

J'arrive à travers des millénaires
et marche sur les continents
pour vous apporter les espoirs
des peuples
et les générations.

Gesvase igadv yvwi (translations: en, ptl, es, fr)

Gesvase igadv yvwi kagoi udvnvisde ayosdoduse equa elohine unatseli ayotlidi vhnai uwehnai ale tsosedva vlenidohv nasgihai. Hia gesvase equa ganiyegi.

ᎨᏒᎠᏎ ᎢᎦᏛ ᏴᏫ ᎧᎪᎢ ᎤᏛᏅᎢᏍᏕ ᎠᏲᏍᏙᏚᏎ ᎡᏆ ᎡᎶᎯᏁ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᏲᏟᏗ ᎥᎿᎢ ᎤᏪᎿᎢ ᎠᎴ ᏦᏎᏛᎠ ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎾᏍᎩᎭᎢ. ᎯᎠ ᎨᏒᎠᏎ ᎡᏆ ᎦᏂᏰᎩ.

[English]

There are some people who would willingly destroy the world of their children for a wealthy and comfortable life. This is the great danger.


[portunhol surenho]

Há algumas pessoas que voluntariamente destruiriam o mundo de seus fishos para uma vida rica y confortável. Este é o grande perigo.


[español]

Hay algunas personas que voluntariamente destruirían el mundo de sus hijos para tener una vida rica y cómoda. Este es el gran peligro.


[français]

Il y a des gens qui détruiraient volontairement le monde de leurs enfants pour une vie riche et confortable. C'est le grand danger.