He Contains All Symbols / Il contient tous les symboles / ᎠᏨᏯᎢ ᎢᎦᎢ-ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎦᏛ ᏗᎬᏟᏐᏍᏙᏗᏁ

He contains all symbols,
he contains all signs,
he talks in tongues
from other times.

Il contient tous les symboles,
il contient tous les signes,
il parle en langues
d'autres temps.

atsvyai igai-gesvase nigadv digvtlisosdodine,
atsvyai igai-gesvase nigadv gowelodine,
atsvyai kanegvase gawonihisgidi hawina
soi igohidi nidvlenvda.

ᎠᏨᏯᎢ ᎢᎦᎢ-ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎦᏛ ᏗᎬᏟᏐᏍᏙᏗᏁ,
ᎠᏨᏯᎢ ᎢᎦᎢ-ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎦᏛ ᎪᏪᎶᏗᏁ,
ᎠᏨᏯᎢ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩᏗ ᎭᏫᎾ
ᏐᎢ ᎢᎪᎯᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ.

הוא מכיל את כל הסמלים,
הוא מכיל את כל הסימנים,
הוא מדבר בלשונות
מזמנים אחרים.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

He Greets Us from Another Space / Il nous salue d'un autre espace

He greets us from another space
and from another time.
The message he brings is he himself,
with neither symbol nor sign.

Il nous salue d'un autre espace
et d'un autre temps.
Le message qu'il apporte est lui-même,
sans symbole ni signe.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.