Tuesday, May 24, 2022

Matthew 4:10-13 in Udugi / ᎹᏚ 4:10-13 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

10  nahiyui tsisa hinegise atsvyv didla, "hena utsatina, sedane! hiayeno nasgi gesvase gowelodita, 'nihi ase adadolisdodi yihowane nihi unelanvhi, ale' uwasa nasgi nihi iyadadvnedose.'" 

11  nahiyui asgina adanvsdise, ale' higowadu, anidawehi nvlise ale' alenvdise alisdelvdi nasgine.

12  tsisano advgise adaniyvdo-aniyelvsgv tsani vhnai, ale' anagisdise gelili nahnai.

13  ale' adanvsdanete naselidi, atsvyai nvlise ale' didadolatsedise gequani hawina, na gesvase amequohi nahna, utanidigadohi hawina tsequalani ale' newatali vhnai.


10  ᎾᎯᏳᎢ ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᎮᎾ ᎤᏣᏘᎾ, ᏎᏓᏁ! ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎪᏪᎶᏗᏔ, 'ᏂᎯ ᎠᏎ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᏱᎰᏩᏁ ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ' ᎤᏩᏌ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏯᏓᏛᏁᏙᏎ.'" 

11  ᎾᎯᏳᎢ ᎠᏍᎩᎾ ᎠᏓᏅᏍᏗᏎ, ᎠᎴ' ᎯᎪᏩᏚ, ᎠᏂᏓᏪᎯ ᏅᎵᏎ ᎠᎴ' ᎠᎴᏅᏗᏎ ᎠᎵᏍᏕᎸᏗ ᎾᏍᎩᏁ.

12  ᏥᏌᏃ ᎠᏛᎩᏎ ᎠᏓᏂᏴᏙ-ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ ᏣᏂ ᎥᎿᎢ, ᎠᎴ' ᎠᎾᎩᏍᏗᏎ ᎨᎵᎵ ᎾᎿᎢ.

13  ᎠᎴ' ᎠᏓᏅᏍᏓᏁᏖ ᎾᏎᎵᏗ, ᎠᏨᏯᎢ ᏅᎵᏎ ᎠᎴ' ᏗᏓᏙᎳᏤᏗᏎ ᎨᏆᏂ ᎭᏫᎾ, Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎺᏉᎯ ᎾᎿ, ᎤᏔᏂᏗᎦᏙᎯ ᎭᏫᎾ ᏤᏆᎳᏂ ᎠᎴ' ᏁᏩᏔᎵ ᎥᎿᎢ.




In This Life / ᎯᎠ ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎭᏫᎾ

 



Text and image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.