Gospel of Thomas 101 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 101: Discipleship (2)

"Whoever doesn't hate their [father] and mother as I do can't become my [disciple], and whoever [doesn't] love their [father] and mother as I do can't become my [disciple]. For my mother […], but [my] true [Mother] gave me Life."

nasgiquo-yigi tla ganaquatisdase unatseli edoda ale etsi tsilv aya, tla yeliquase didolagi aqua adasdawadidohi, ale nasgiquo-yigi tla geyudase unatseli edoda ale etsi tsilv aya tla yeliquase didolagi aqua adasdawadidohi. yeno aqua etsi adanedise ayv didla aqua ayelv, aseno aqua udohiyu etsi adanedise ayv vlenidohvne.

ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ Ꮭ ᎦᎾᏆᏘᏍᏓᏎ ᎤᎾᏤᎵ ᎡᏙᏓ ᎠᎴ ᎡᏥ ᏥᎸ ᎠᏯ, Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᏗᏙᎳᎩ ᎠᏆ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ Ꮭ ᎨᏳᏓᏎ ᎤᎾᏤᎵ ᎡᏙᏓ ᎠᎴ ᎡᏥ ᏥᎸ ᎠᏯ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᏗᏙᎳᎩ ᎠᏆ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ. ᏰᏃ ᎠᏆ ᎡᏥ ᎠᏓᏁᏗᏎ ᎠᏴ ᏗᏜ ᎠᏆ ᎠᏰᎸ, ᎠᏎᏃ ᎠᏆ ᎤᏙᎯᏳ ᎡᏥ ᎠᏓᏁᏗᏎ ᎠᏴ ᎥᎴᏂᏙᎲᏁ.

Gospel of Thomas 100 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 100: Give to Caesar What Belongs to Caesar

They showed Jesus a gold coin and said to him, "Those who belong to Caesar demand tribute from us."

He said to them, "Give to Caesar what belongs to Caesar, give to God what belongs to God, and give to me what belongs to me."

nasgidv unadvnelvdise tsisa didla dalonigei agvhalvda ale kanohedise atsvyv didla, "nasgidv na udotsalase kaisala atayosdase ayeli-aguyvdone itsulv nidvlenvda." atsvyai kanohedise nasgidv didla, "adanedu kaisala didla na udotsalase kaisala, adanedu deo didla na udotsalase deo, ale adanedu ayv didla na udotsalase ayv."

ᎾᏍᎩᏛ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗᏎ ᏥᏌ ᏗᏜ ᏓᎶᏂᎨᎢ ᎠᎬᎭᎸᏓ ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᎾᏍᎩᏛ Ꮎ ᎤᏙᏣᎳᏎ ᎧᎢᏌᎳ ᎠᏔᏲᏍᏓᏎ ᎠᏰᎵ-ᎠᎫᏴᏙᏁ ᎢᏧᎸ ᏂᏛᎴᏅᏓ." ᎠᏨᏯᎢ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᎠᏓᏁᏚ ᎧᎢᏌᎳ ᏗᏜ Ꮎ ᎤᏙᏣᎳᏎ ᎧᎢᏌᎳ, ᎠᏓᏁᏚ ᏕᎣ ᏗᏜ Ꮎ ᎤᏙᏣᎳᏎ ᏕᎣ, ᎠᎴ ᎠᏓᏁᏚ ᎠᏴ ᏗᏜ Ꮎ ᎤᏙᏣᎳᏎ ᎠᏴ."