He Is Made of Light and Shadow / Il est fait d'ombre et de lumière / Él está hecho de luz y sombra / Ele é feito de luz e sombra / ᎠᏨᏯᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᎪᏢᏗᏔ ᎤᎸᏌᏓ ᎠᎴ ᎤᏓᏴᎳᏛ ᎥᎿᎢ /

He is made of light and shadow,
the past, the present, and the future.

Il est fait d'ombre et de lumière
le passé, le présent et le futur.

Él está hecho de luz y sombra,
el pasado, el presente y el futuro.

Ele é feito de luz e sombra,
o passado, o presente e o futuro.

atsvyai gesvase gotlvdita ulvsada ale udayvladv vhnai,
tsuwagutanvsv, noquuhida, ale uwagudidisv.

ᎠᏨᏯᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᎪᏢᏗᏔ ᎤᎸᏌᏓ ᎠᎴ ᎤᏓᏴᎳᏛ ᎥᎿᎢ,
ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ, ᏃᏊᎯᏓ, ᎠᎴ ᎤᏩᎫᏗᏗᏒ.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.

She Is a Goddess / Elle est une déesse / Ella es una diosa / Ela é uma deusa

She is a goddess,
she is a witch,
she is Kali,
she is the dark womb
of the universe.

Elle est une déesse,
elle est une sorcière,
elle est Kali,
elle est le ventre noir
de l'univers.

Ella es una diosa
ella es una bruja
ella es Kali
ella es la matriz oscura
del universo.

Ela é uma deusa
ela é uma bruxa,
ela é Kali,
ela é o útero escuro
do universo.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler. Black-and-white illustration is from an original color lithograph by Félix Labisse, in my collection.

His History / Son histoire / Su historia / Sua história / ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏍᎩ

His history is a mystery.

Son histoire est un mystère.

Su historia es un misterio.

Sua história é um mistério.

ההיסטוריה שלו היא תעלומה.

Η ιστορία του είναι ένα μυστήριο.

Historia eius mysterium est.

Is Mystery é a stair.

זיין געשיכטע איז אַ מיסטעריע

Його історія - таємниця

Hans historia är ett mysterium.

Hänen historiansa on mysteeri

उनका इतिहास एक रहस्य है

ʻO kona mōʻaukala he mea huna

Tarihi bir gizemdir

他的歷史是個謎。

他的历史是个谜。

彼の歴史は謎です

utseli kanohesgi gesvase usquanigodi

ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.