Friday, November 8, 2019

Pointed Text of Shem-Tob's Hebrew Matthew - Chapter Four, Part I (Verses 1-14)

אָז לוּקַּח יֵשׁ“וּ בְרוּחַ הַקָדוֹשׁ לַמִדְבָר לְהִתְנָסוֹת מֵהַשָׂטָן׃ 1

וַיָצוֹם מ“ יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וְאַחַ“כ נִרְעַב׃ 2

מְקָרֶב הַמְנַסֶּה וַאָמַר לוֹ אִם בֶּן אֱלֹקִים אַתָה אֱמוֹר שְהָאֲבָנִים הָאֵלֶה יִשְׁבוּ לָחֶם׃ 3

“וַיַּעַן יֵשׁ“וּ וַיֹאמֶר לוֹ כָּתוּב כִּי לֹא עַל הַלֶחֶם לְבַדּוֹ וגו

4

אָז לָקַח אוֹתוֹ הַשָׂטָן בַעִיר הַקָדוֹש וַיַעֲמִידֵהוּ עַל מָקוֹם הַיוֹתֵר גָבוֹהַ שְבְכָל  הַמִקְדָשׁ׃

5

וְאָמַר אֵלָיו אִם אֶלֹקִים אַתָה דְלֹג לְמַטָּה וְכָ“ כִי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךְ לִשְמָרְךָ בְּכָל דְרָכֱיךָ וגו׃ 6

“וַיִעַן אֵלָיו יֵשׁ“וּ שֵׁנִית לֹא תְנַסֶּה אֵת ה

אֱלֹקֶיךָ׃ 7

וַיָשַׂא אוֹתוֹ הַשָׂטָן בְהַר גָבוֹהַ מְאֹד וַיַּרְאֵהוּ כָל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ וּכְבוֹדָם

8

וַיֹּאמֶר לוֹ כָל אֵלֶה אֶתֶן לְךָ אִם תִפְרָע אֵלִי׃ 9

אָז עָנַה לוֹ יֵשׁ“וּ לְךָ הַשָׂטָן בְלַעַז שָׂאטָאנָאס שְכֶן כָתִיב אֵת הַ“ אֶתְפֹלל וּאוֹתוֹ לְבַדוֹ תַעֲבוֹד׃ 10

אָז עָזַב אוֹתוֹ הַשָׂטָן וְהִנֵה מַלְאָכִים קָרְבוּ אֵלָיו וַיְשָרֲפוּהוּ׃ 11

וַיְהִי בְיֹמִים הַהֶם וַיִשְׁמֹע יֵשׁ“וּ כִי נִמְסַר יוֹחָנָן בְמַאֲסָר וַיִלֶךְ אֶל הַגִלגָל׃ 12

וַיַעֲבוֹר אֶת נָאזְרָאל וַיִשְׁכוֹן בִּכְפַר נַחוּם ראַיתָה לַעַז מַארִיטְמָה נקצה אֶרֶץ זֶבוּלוּן

13

לְקִייֵם מַה שְאָמַר יְשַׁעְיָהוּ הַנָבִיא 14

ארצה זבולון וארצה נפתלי דרך הים ענר את הירדן גליל הגוים׃ 15

העם ההולכים בחושך ראו אור גדול יושבי בארץ צַלְמָוֶת אור נגה עליהם׃ 16

מכאן ואילך התחיל יש“ו לדרוש ולדבר חזרו בתשובה שמלכות שמים קרובה׃

17

וילך יש“ו על שפת הים הגליל וירא שני אחים שמעון שיקרא סִימ“וֹן ונקרא פְיֶיטְ“רוֹס וְאַנְדְירֶ“יאָה אחיו משליכים מנמרותיהם בים שהיו דייגים׃ 18

ויאמר להם לכו אחרי ואעשה אתכם מדייגים אנשים׃ 19

ויעזבו מכמרותיהם באותה שעה וילכו אחריו׃ 20

ויט משם וירא שני אחם אחרים יעקב ויוחנן אחים בני זבדיאל בלעז זָבָאדָ“אוֹ וזָאבָ“אדָה ואביהם באניה מכינים מכמרותיהם ויקרא אותם׃ 21

וימהרו מכמרותיהם ואת אביהם וילכו אחריו׃ 22

ויסב יש“ו אל ארץ הגליל ללמד קהלותם ומבשר להם זכד טוב לעז מַאוָונְגְ“יֶילְייֹ ממלכות שמים ומרפא כל חולים וכל מדוה נעם׃ 23

וילך שמועתו בכל ארץ סור“יא וישאו אליו כל החולים מכל מיני חלאים משונים אחוזים השדים והנבעתים מרות רעה והמתרעשים וירפא אותם׃ 24

וילכו אחריו רבות מַקפ“ולי והג“ליל מירו“שלם ויוד“א ועבר היר“דן׃ 25


As I've said before, I am not the best person to be doing this, and I'm sure that I have made mistakes in the pointing. Corrections are very welcome.

He Greets the Sun and the Moon / Il salue le soleil et la lune / Saluda al sol y a la luna / ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏓᎵᎮᎵᏍᏓᏎ ᏅᏙᎢᎦᏁ ᎠᎴ ᏅᏙᏒᏃᏱᏁ

He greets the sun and the moon
as he swims naked
through time.

Il salue le soleil et la lune
pendant qu'il nage nu
À travers le temps.

Saluda al sol y a la luna
mientras nada desnudo
a través del tiempo.

ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏓᎵᎮᎵᏍᏓᏎ ᏅᏙᎢᎦᏁ ᎠᎴ ᏅᏙᏒᏃᏱᏁ
ᏀᎢᏳᎢ ᎠᏓᏬᏍᏓᏎ ᎤᏰᎸᎭ
ᎢᎪᎯᏓ ᏗᎬᏩᎶᏒ.






Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.