Tuesday, May 29, 2018

Gymnós XXXVI - A Naked Body (+ptl, es, fr)

A naked body
is like a sunrise.
It has strength, dignity,
and authenticity,
but we cannot know
its meaning or potential
until at last
the sun
begins to set.





[portunhol surenho]

Um corpo nu
é como um nascer do sol.
Tem forza, dignidade
y autenticidade,
mas non podemo saber
seu significado ou potencial
até que finalmente
o sol
comesa a pór.


[español]

Un cuerpo desnudo
es como un amanecer.
Tiene fuerza, dignidad,
y autenticidad,
pero no podemos saber
su significado o potencial
hasta que al fin
el sol
comienza a ponerse.


[français]

Un corps nu
est comme un lever de soleil.
Il a de la force, de la dignité,
et l'authenticité,
mais nous ne pouvons pas savoir
sa signification ou son potentiel
jusqu'à enfin
le soleil
commence à se coucher.

Atlantic Moon, Aguas Dulces, Uruguay


Pico de garza / Heron Beak, Aguas Dulces, Uruguay