by the hundreds,
these sandstone
scrapers and
basaltic knives.
How many people
would need such a quantity
of tools for cleaning fish?
Or was it a smaller
population, renewed
over generations, for
thousands of years?
Their hands were like mine,
though the right was dominant--
they were not so different.
I look and look,
but do not find
their art--
only the tools
of survival.
[portunhol surenho]
Eu os encontro na praia
por centenas,
estes rapadores de arenito
y facas basálticas.
Quantas pessoas
precisariam de tal quantidade
de ferramentas para limpeza de peixe?
Ou foi uma menor
populasón, renovada
ao longo de gerasones, por
mishares de anos?
Suas manos eram como as minhas
embora a direita fosse dominante ...
eles non eram tan diferentes.
Eu osho y osho
mas non encontro
sua arte--
solo as ferramentas
de sobrevivencia.
[español]
Los encuentro en la playa
por cientos,
estos areniscos
raspadores y
cuchillos basálticos.
¿Cuanta gente
necesitaría tal cantidad
de herramientas para limpiar pescado?
¿O era una pequeña
población, renovada
durante generaciones, por
miles de años?
Sus manos eran como las mías,
aunque la derecha era dominante--
ellos no eran tan diferentes.
Miro y miro,
pero no encuentro
su arte--
solo las herramientas
de supervivencia.
[français]
Je les trouve sur la plage
par centaines,
ces grès
grattoirs et
couteaux basaltiques.
Combien de personnes
aurait besoin d'une telle quantité
d'outils pour nettoyer le poisson?
Ou était-ce une plus petite
population, renouvelée
sur des générations, pour
des milliers d'années?
Leurs mains étaient comme les miennes,
bien que la droite était dominante--
ils n'étaient pas si différents.
Je regarde et regarde,
mais je ne trouve pas
leur art--
seulement les outils
de survie.
