Saturday, January 13, 2018

Gymniad XXXII - Mirror (with translations)

The man in the mirror
stepped out of the mirror,
into my house,
and into my life.

I think he is here
to stay.





[portunhol surenho]

O homem no espesho
saiu do espesho,
entró na minha casa,
y na minha vida.

Penso que ele está acá
pra ficá.


[español]

El hombre en el espejo
salió del espejo,
entró en mi casa,
y en mi vida

Creo que él está aquí
para quedarse.


[Hindi]

द मैन इन द मिरर
दर्पण से बाहर कदम रखा,
मेरे घर में,
और मेरे जीवन में

मुझे लगता है वह यहाँ है
रहने के लिए।

Gymniad XXXI - What Is, Is (with translations)

What is, is,
and there is no point
in editing reality.
The body that has served us
for decades
or for a lifetime
should be appreciated
and thanked.
It is a wonderful
and miraculous
gift.





[portunhol surenho]

O que é, é,
y non tem sentido
a edisón da realidade.
O corpo que nos serviu
por décadas
ou por uma vida
deve ser apreciado
y agradecido.
É um maravishoso
y milagroso
regalo


[español]

Lo que es, es,
y no tiene sentido
la edición de la realidad.
El cuerpo que nos ha servido
por décadas
o por una vida
debe ser apreciado
y agradecido.
Es un maravilloso
y milagroso
regalo..