Thursday, March 15, 2018

Gymnós IV - I Am Not Different (+ptl, es, fr)

I am not different
from those who went
before me,
nor am I exactly
the same.
I am a new person
for a new world,
but my roots
go very deep.





[portunhol surenho]

Eu non sou diferente
daqueles que foram
antes de mim,
nem estou exatamente
o mesmo.
Eu sou uma nova pessoa
para um novo mundo,
mas minhas raízes
van muito fundo.


[español]

No soy diferente
de aquellos que fueron
antes de mí,
ni soy exactamente
lo mismo.
Soy una persona nueva
para un mundo nuevo,
pero mis raíces
van muy profundo.


[français]

Je ne suis pas différent
de ceux qui sont allés
avant moi,
Je ne suis pas exactement
le même.
Je suis une nouvelle personne
pour un nouveau monde,
mais mes racines
vont très profond.