Gospel of Thomas 104 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 104: Prayer and Fasting

They said to [Jesus], "Come, let's pray and fast today."

Jesus said, "What have I done wrong? Have I failed?

"Rather, when the groom leaves the bridal chamber, then people should fast and pray."

nasgidv kanohedise tsisa didla, nihi nvlu, itsula amatlu ale adadolisdodu gohi-iga." tsisa adadvdodise, "gado-usdi aya gotlvdise galidastanvhi? aya unulvnise? aseno, hilayui asgaya-tsagotsvsdisgi adanvsdase tsvdadatsvsdodihikanvsulv, nahiyui yuwi amatluse ale adadolisdoduse."

ᎾᏍᎩᏛ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᏥᏌ ᏗᏜ, ᏂᎯ ᏅᎷ, ᎢᏧᎳ ᎠᎹᏡ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏚ ᎪᎯ-ᎢᎦ." ᏥᏌ ᎠᏓᏛᏙᏗᏎ, "ᎦᏙ-ᎤᏍᏗ ᎠᏯ ᎪᏢᏗᏎ ᎦᎵᏓᏍᏔᏅᎯ? ᎠᏯ ᎤᏄᎸᏂᏎ? ᎠᏎᏃ, ᎯᎳᏳᎢ ᎠᏍᎦᏯ-ᏣᎪᏨᏍᏗᏍᎩ ᎠᏓᏅᏍᏓᏎ ᏨᏓᏓᏨᏍᏙᏗᎯᎧᏅᏑᎸ, ᏀᎢᏳᎢ ᏳᏫ ᎠᎹᏡᏎ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏚᏎ."

Gospel of Thomas 103 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 103: The Parable of the Bandits

Jesus said, "Blessed is the one who knows where the bandits are going to enter. [They can] get up to assemble their defenses and be prepared to defend themselves before they arrive."

tsisa hinegise, "vdadilvquotanv gesvase saquo na unvtase hatlv didanasvhvsgidi ayvsdose. nasgidv yeliquase ulisaladodi adatlisodi unatseli ulisdelvdine ale gesvi advnvisdodita atsisdeli unvsa udalulv nasgidv ulutsv."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎥᏓᏗᎸᏉᏔᏅ ᎨᏒᎠᏎ ᏌᏉ Ꮎ ᎤᏅᏔᏎ ᎭᏢ ᏗᏓᎾᏒᎲᏍᎩᏗ ᎠᏴᏍᏙᏎ. ᎾᏍᎩᏛ ᏰᎵᏆᏎ ᎤᎵᏌᎳᏙᏗ ᎠᏓᏟᏐᏗ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎵᏍᏕᎸᏗᏁ ᎠᎴ ᎨᏒᎢ ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏔ ᎠᏥᏍᏕᎵ ᎤᏅᏌ ᎤᏓᎷᎸ ᎾᏍᎩᏛ ᎤᎷᏨ."