Friday, August 30, 2019

aya tla yeliquase gesvi siquu uyelvha (+translations)

A⁠ya⁠ ⁠tla⁠ ⁠ye⁠li⁠qua⁠se⁠ ⁠ge⁠sv⁠i⁠ ⁠si⁠quu⁠ ⁠u⁠ye⁠lv⁠ha⁠,⁠
⁠a⁠ya⁠ ⁠tla⁠ ⁠u⁠ha⁠se⁠ ⁠si⁠quu⁠ ⁠u⁠na⁠dv⁠ne⁠lv⁠di⁠ ⁠
⁠no⁠quu⁠ ⁠ge⁠sv⁠a⁠se⁠ ⁠u⁠wa⁠sa⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠a⁠da⁠nv⁠do⁠
⁠na⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠u⁠du⁠la⁠da⁠se⁠ ⁠u⁠nv⁠ti⁠.

ᎠᏯ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎨᏒᎢ ᏏᏊ ᎤᏰᎸᎭ,
ᎠᏯ Ꮭ ᎤᎭᏎ ᏏᏊ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ.
ᏃᏊ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏩᏌ ᎯᎠ ᎠᏓᏅᏙ
Ꮎ ᏂᎯ ᎤᏚᎳᏓᏎ ᎤᏅᏘ.

Je ne peux pas être plus nu,
Je n'ai plus rien à montrer.
Maintenant c'est juste le coeur
que vous devez connaître.

אני לא יכול להיות יותר ערם,
אין לי יותר מה להראות.
עכשיו זה רק הלב
אתה צריך לדעת.

No puedo estar más desnudo
No tengo nada más que mostrar.
Ahora es solo el corazón
que necesitas conocer.

मैं अधिक नग्न नहीं हो सकता,
मेरे पास दिखाने के लिए और कुछ नहीं है।
अब बस दिल है
जिसे आपको जानना आवश्यक है।






Text and image © 2019 by Donald C. Jacobson Traxñer ꮨᏺꭽꮅ नग्न देवीदास


I Cannot Be More Naked (revised, incl. new graphic, translations)







Text and image © 2019 by Donald C. Traxler नग्न देवीदास ꮨᏺꭽꮅ.