Gymnosophia XXXVIII - The Human Body (+ptl, es, fr)

The human body is,
as Whitman said,
electric.
The body is a pathway
for illumination,
and should be treated
as nothing less.
The body is not
an obstacle:
it is a blessing.

[portunhol surenho]

O corpo humano é,
como Whitman disse,
elétrico.
O corpo é um caminho
para iluminación,
y deve ser tratado
como nada menos.
O corpo non é
um obstáculo:
é uma bendición.


[español]

El cuerpo humano es,
como dijo Whitman,
eléctrico.
El cuerpo es un camino
para la iluminación,
y debe ser tratado
como nada menos.
El cuerpo no es
un obstaculo:
es una bendición.


[français]

Le corps humain est,
comme l'a dit Whitman,
électrique.
Le corps est une voie
pour illumination,
et devrait être traité
comme rien de moins.
Le corps n'est pas
un obstacle:
c'est une bénédiction.

aya alenidase noquu / ᎠᏯ ᎠᎴᏂᏓᏎ ᏃᏊ (+en, ptl, es, fr)

aya alenidase noquu uluquai hawina, ulinawi-gadoga nahna. ahani, adanetliyvsgvdi gesvase anaditlv. aquatseli gogeyi gesvase vsgiyi, unolvtani, ale kagali. aquatseli ulagohvsdi gesvase anvyi, guwoni, ale anisgvti. aquatseli gola gesvase dehaluyi, guyequoni, ale galoni. aquatseli ama-ganugogv gesvase dulisdi, duninodi, ale nvdadequa. nasgi taladu sinvdodi ale nvgi adanetliyvsgvdi asquadisdase tsudetiyvdane. nihi adanetliyvsgvdi gesvase anaditlv aquatseli didla.

ᎠᏯ ᎠᎴᏂᏓᏎ ᏃᏊ ᎤᎷᏆᎢ ᎭᏫᎾ, ᎤᎵᎾᏫ-ᎦᏙᎦ ᎾᎿ. ᎠᎭᏂ, ᎠᏓᏁᏟᏴᏍᎬᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎾᏗᏢ. ᎠᏆᏤᎵ ᎪᎨᏱ ᎨᏒᎠᏎ ᎥᏍᎩᏱ, ᎤᏃᎸᏔᏂ, ᎠᎴ ᎧᎦᎵ. ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎳᎪᎲᏍᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏅᏱ, ᎫᏬᏂ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎬᏘ. ᎠᏆᏤᎵ ᎪᎳ ᎨᏒᎠᏎ ᏕᎭᎷᏱ, ᎫᏰᏉᏂ, ᎠᎴ ᎦᎶᏂ. ᎠᏆᏤᎵ ᎠᎹ-ᎦᏄᎪᎬ ᎨᏒᎠᏎ ᏚᎵᏍᏗ, ᏚᏂᏃᏗ, ᎠᎴ ᏅᏓᏕᏆ. ᎾᏍᎩ ᏔᎳᏚ ᏏᏅᏙᏗ ᎠᎴ ᏅᎩ ᎠᏓᏁᏟᏴᏍᎬᏗ ᎠᏍᏆᏗᏍᏓᏎ ᏧᏕᏘᏴᏓᏁ. ᏂᎯ ᎠᏓᏁᏟᏴᏍᎬᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎾᏗᏢ ᎠᏆᏤᎵ ᏗᏜ.

[English]

I live now in Uruguay, on Turtle Tail (South America). Here, the seasons are opposite. Our summer is December, January, and February. Our fall is March, April, and May. Our winter is June, July, and August. Our spring is September, October, and November. Those twelve months and four seasons complete the year. Your seasons are opposite to ours.


[portunhol surenho]

Eu moro agora no Uruguai, na cauda de tartaruga (América do Sul). Aqui as estaciones son opostas. Nosso verano é dezembro, janeiro y fevereiro. Nosso outono é marzo, abril y maio. Nosso inverno é junho, julio y agosto. Nossa primavera é setembro, outubro y novembro. Esos doze meses y quatro estaciones completam o ano. Suas estaciones son opostas ás nossas.


[español]

Vivo ahora en Uruguay, en cola de tortuga (Sudamérica). Aquí, las estaciones son opuestas. Nuestro verano es diciembre, enero y febrero. Nuestro otoño es marzo, abril y mayo. Nuestro invierno es junio, julio y agosto. Nuestra primavera es septiembre, octubre y noviembre. Esos doce meses y cuatro estaciones completan el año. Tus estaciones son opuestas a las nuestras.


[français]

Je vis maintenant en Uruguay, sur la queue de tortue (Amérique du Sud). Ici, les saisons sont opposées. Notre été est décembre, janvier et février. Notre automne est mars, avril et mai. Notre hiver est juin, juillet et août. Notre printemps est septembre, octobre et novembre. Ces douze mois et quatre saisons complètent l'année. Vos saisons sont opposées aux nôtres.