Friday, June 17, 2022

Matthew 5:33-37 in Udugi / ᎹᏚ 5:33-37 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

33  ale' nihi advgise na gesvise hinegita hilvhiyuidi gvdodi, vtla aselidodose galonuhedve, aseno akalisodose nihi aselidodidine unelanvhi didla.

34  aseno aya hinegase nihi didla, tla aselidodu gohusdi, tlesdi galvladi gvdodi, yeno nasgi gesvase unelanvhi uwediyi, 

35  tlesdi ale elohi gvdodi, yeno nasgi gesvase utseli tsulasidiyi; tlesdi tsilusilimi, yeno nasgi gesvase gaduhv equa-ugvwiyuhi.

36  tlesdi ale' nihi aselidodose nihi asgoli gvdodi, yeno nihi tla yeli yinvgahvgi saquo gitlvne unegv ale' gvnage.

37  aseno gesvu nihi kanohelvhi, vhv, vhv; ale' vtla, vtla; yeno nigavquo utli sinv hia nvlase usonvi nidvlenvda.


33  ᎠᎴ' ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ ᎯᎸᎯᏳᎢᏗ ᎬᏙᏗ, ᎥᏝ ᎠᏎᎵᏙᏙᏎ ᎦᎶᏄᎮᏛᎡ, ᎠᏎᏃ ᎠᎧᎵᏐᏙᏎ ᏂᎯ ᎠᏎᎵᏙᏗᏗᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏜ.

34  ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, Ꮭ ᎠᏎᎵᏙᏚ ᎪᎱᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎬᏙᏗ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏗᏱ, 

35  ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎬᏙᏗ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏤᎵ ᏧᎳᏏᏗᏱ; ᏞᏍᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏚᎲ ᎡᏆ-ᎤᎬᏫᏳᎯ.

36  ᏞᏍᏗ ᎠᎴ' ᏂᎯ ᎠᏎᎵᏙᏙᏎ ᏂᎯ ᎠᏍᎪᎵ ᎬᏙᏗ, ᏰᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᏰᎵ ᏱᏅᎦᎲᎩ ᏌᏉ ᎩᏢᏁ ᎤᏁᎬ ᎠᎴ' ᎬᎾᎨ.

37  ᎠᏎᏃ ᎨᏒᎤ ᏂᎯ ᎧᏃᎮᎸᎯ, ᎥᎲ, ᎥᎲ; ᎠᎴ' ᎥᏝ, ᎥᏝ; ᏰᏃ ᏂᎦᎥᏉ ᎤᏟ ᏏᏅ ᎯᎠ ᏅᎳᏎ ᎤᏐᏅᎢ ᏂᏛᎴᏅᏓ.