Saturday, January 5, 2019

Naked Wisdom 47 (translation)

ᎠᎦᏙᎲᏍᏗᎯᏗ ᎧᏃᎮᏓᏎ ᎢᏧᎸ ᏗᏜ Ꮎ ᏂᎦᏛ ᎩᎵᏗ ᏅᎵᏎ ᏩᏯᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ. ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎤᏅᏘ ᎬᏩᎣᏁ ᎩᎵ ᎥᎿᎢ, ᎠᎦᏎᏍᏙᏚ ᏩᏯᏗᏁ.

ᎾᏍᎩᏛ ᎧᏃᎮᏓᏎ ᎢᏧᎸ Ꮎ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᏅᎵᏎ ᏈᎩᎻ* ᏴᏫ ᏂᏛᎴᏅᏓ. ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎤᏅᏘ ᎬᏩᎣᏁ ᏴᏫ ᎥᎿᎢ, ᎠᎦᏎᏍᏙᏚ ᏈᎩᎻ ᏴᏫᏁ.

*ᎤᏍᏗ, ᎤᎳᏏᎩ, ᎤᏰᎸᎭ ᏴᏫ Ꮎ ᎠᎴᏂᏙᎠᏎ ᎢᎾᎨᎢ ᎭᏫᎾ


Scientists tell us that all dogs have come from wolves. If you want to know the nature of the dog, study wolves.

They tell us that all people have come from the Pygmy* people. If you want to know the nature of people, study the Pygmy people.

*Small, dark, naked people that live in the forest. [Note that monolingual Cherokee speakers are unable to pronounce "p" and "b," sounds that do not occur in Cherokee (or Udugi, for that matter). They normally substitute "q"].






Text and image © 2019 by Donald C. Traxler.

ᎤᏰᎸᎭ ᎠᎦᏙᎲᏍᏗ 47

ᎠᎦᏙᎲᏍᏗᎯᏗ ᎧᏃᎮᏓᏎ ᎢᏧᎸ ᏗᏜ Ꮎ ᏂᎦᏛ ᎩᎵᏗ ᏅᎵᏎ ᏩᏯᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ. ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎤᏅᏘ ᎬᏩᎣᏁ ᎩᎵ ᎥᎿᎢ, ᎠᎦᏎᏍᏙᏚ ᏩᏯᏗᏁ.

ᎾᏍᎩᏛ ᎧᏃᎮᏓᏎ ᎢᏧᎸ Ꮎ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᏅᎵᏎ ᏈᎩᎻ* ᏴᏫ ᏂᏛᎴᏅᏓ. ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎤᏅᏘ ᎬᏩᎣᏁ ᏴᏫ ᎥᎿᎢ, ᎠᎦᏎᏍᏙᏚ ᏈᎩᎻ ᏴᏫᏁ.

*ᎤᏍᏗ, ᎤᎳᏏᎩ, ᎤᏰᎸᎭ ᏴᏫ Ꮎ ᎠᎴᏂᏙᎠᏎ ᎢᎾᎨᎢ ᎭᏫᎾ






Naked Wisdom 46

ᎠᏆᏤᎵ ᏧᏂᎦᏴᎵᎨ-ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᏗ
Ꮭ ᏰᎵᏈᏎ ᎢᏰᎵᏍᏗ
ᎥᎴᏂᏙᎲᏁ Ꮎ ᎢᏧᎳ
ᎠᎴᏂᏙᎠᏎ ᎪᎯ-ᎢᎦ.
ᎢᏧᎳ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎢᏰᎵᏍᏗ
ᎥᎴᏂᏙᎲᏁ Ꮎ ᎠᏆᏤᎵ
ᎤᎵᏏ-ᏗᏂᏲᏟ ᎠᎴᏂᏙᎣᏎ.
ᎠᏎᏃ ᎡᏆ-ᎠᏓᏅᏙ
ᏰᎵᏆᏎ ᎢᏰᎵᏍᏗ,
ᎠᎴ ᎠᏍᎩᏘᏍᏓᏎ ᎾᏍᎩᏁ.
ᎢᏧᎳ ᎠᎴᏂᏙᎠᏎ
Ꮎ ᎠᏍᎩᏘᏍᎦ ᎭᏫᎾ.

Our ancestors could not have imagined
the life we live today.
We cannot imagine
the life our grandchildren
will live.
But the Great Spirit
can imagine it all,
and dreams it.
We live
in that dream.






ᎤᏰᎸᎭ ᎠᎦᏙᎲᏍᏗ 46

ᎠᏆᏤᎵ ᏧᏂᎦᏴᎵᎨ-ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᏗ
Ꮭ ᏰᎵᏈᏎ ᎢᏰᎵᏍᏗ
ᎥᎴᏂᏙᎲᏁ Ꮎ ᎢᏧᎳ
ᎠᎴᏂᏙᎠᏎ ᎪᎯ-ᎢᎦ.
ᎢᏧᎳ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎢᏰᎵᏍᏗ
ᎥᎴᏂᏙᎲᏁ Ꮎ ᎠᏆᏤᎵ
ᎤᎵᏏ-ᏗᏂᏲᏟ ᎠᎴᏂᏙᎣᏎ.
ᎠᏎᏃ ᎡᏆ-ᎠᏓᏅᏙ
ᏰᎵᏆᏎ ᎢᏰᎵᏍᏗ,
ᎠᎴ ᎠᏍᎩᏘᏍᏓᏎ ᎾᏍᎩᏁ.
ᎢᏧᎳ ᎠᎴᏂᏙᎠᏎ
Ꮎ ᎠᏍᎩᏘᏍᎦ ᎭᏫᎾ.