aya tla yeliquase oweli unigodi gohi-usv. aya uduladase galvdi. osdv svnoyi nigadv didla.

ᎠᏯ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎣᏪᎵ ᎤᏂᎪᏗ ᎪᎯ-ᎤᏒ. ᎠᏯ ᎤᏚᎳᏓᏎ ᎦᎸᏗ. ᎣᏍᏛ ᏒᏃᏱ ᏂᎦᏛ ᏗᏜ.

My People Have Only One (+ptl, es, fr)

My people
have only one name
for all flowers.
Do they need more?
I don't think so,
because that name
contains the word
for fire.

[portunhol surenho]

Meu povo
tem só um nome
para todas as flores.
Eles precisam de mais?
Acho que non,
porque esse nome
contém a palavra
para o fogo.


[español]

Mi gente
tiene solo un nombre
para todas las flores.
¿Necesitan más?
No lo creo,
porque ese nombre
contiene la palabra
para el fuego.


[français]

Mon peuple
a un seul nom
pour toutes les fleurs.
Ont-ils besoin de plus?
Je ne pense pas,
parce que ce nom
contient le mot
pour le feu.

aqua yvwi uha uwasa

aqua yvwi
uha uwasa saquu dudovne
nigadv atsilvsgidi nasgihai.
nasgidv uduladase unigodine?
aya tla adanvtesgase nasgine,
igvnisisgi na dudov
igai-gesvase kaneisdine
atsilv nasgihai.

ᎠᏆ ᏴᏫ
ᎤᎭ ᎤᏩᏌ ᏌᏊ ᏚᏙᎥᏁ
ᏂᎦᏛ ᎠᏥᎸᏍᎩᏗ ᎾᏍᎩᎭᎢ.
ᎾᏍᎩᏛ ᎤᏚᎳᏓᏎ ᎤᏂᎪᏗᏁ?
ᎠᏯ Ꮭ ᎠᏓᏅᏖᏍᎦᏎ ᎾᏍᎩᏁ,
ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ Ꮎ ᏚᏙᎥ
ᎢᎦᎢ-ᎨᏒᎠᏎ ᎧᏁᎢᏍᏗᏁ
ᎠᏥᎸ ᎾᏍᎩᎭᎢ.