Thursday, December 26, 2019

He Sees / Il voit / Ël ve / Ele vê / ᎠᏨᏯᎢ ᎪᏩᏔᏎ

He sees,
and faithfully records.
He is diligent
in everything.

Il voit,
et enregistre fidèlement.
Il est diligent
en tout.

Él ve,
y fielmente registra.
Es diligente
en todo.

Ele vê,
e registra fielmente.
Ele é diligente
em tudo.

atsvyai gowatase
ale uwohiyuhi gowelase.
atsvyai gesvase alinigvnehi
nigadv hawina.

ᎠᏨᏯᎢ ᎪᏩᏔᏎ
ᎠᎴ ᎤᏬᎯᏳᎯ ᎪᏪᎳᏎ.
ᎠᏨᏯᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎵᏂᎬᏁᎯ
ᏂᎦᏛ ᎭᏫᎾ.






Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.

He Sees All / Il voit tout / Él ve todo / Ele vê tudo / ᎠᏨᏯᎢ ᎪᏩᏔᏎ ᏂᎦᏛᏁ

He sees all
but says little,
thriving
in silence.

Il voit tout
mais dit peu,
content
en silence.

El ve todo
pero dice poco,
feliz
en silencio.

Ele vê tudo
mas fala pouco,
feliz
em silêncio.

atsvyai gowatase nigadvne
aseno hinegase galulogine,
alihelisdi
eluwei hawina.

ᎠᏨᏯᎢ ᎪᏩᏔᏎ ᏂᎦᏛᏁ
ᎠᏎᏃ ᎯᏁᎦᏎ ᎦᎷᎶᎩᏁ,
ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ
ᎡᎷᏪᎢ ᎭᏫᎾ.






Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.