Gymnós XIV - These Are My Work Clothes (+ptl, es, fr)

These are my work clothes
for gardening and
for writing poems,
for dish washing,
doing the laundry,
for eating,
and for sleeping.
I will need
no other clothes
when all of us
are free.

[portunhol surenho]

Estas son minhas roupas de trabasho
para jardinagem y
para escrevé poemas,
para lavá louza,
lavar a roupa,
para comer,
y para dormir.
Eu vou precisá
nenhuma outra roupa
quando todos nós
somo livres.


[español]

Estas son mis ropas de trabajo
para jardinería y
para escribir poemas,
para lavar los platos,
lavar la ropa,
para comer,
y para dormir.
Necesitaré
ninguna otra ropa
cuando todos nosotros
somos libres.


[français]

Ce sont mes vêtements de travail
pour le jardinage et
pour écrire des poèmes,
pour le lavage de la vaisselle,
faire la lessive,
pour manger,
et pour dormir.
J'aurai pas besoin
d'autres vêtements
quand nous tous
sommes libres.

Alvorada XXXI - The Road Is Long (+ptl, es, fr, ud ꭴꮪꭹ)

The road is long,
many sunrises and
many sunsets.
We will face them together,
one at a time,
and we will make
each other
stronger.

[portunhol surenho]

A estrada é longa,
muitos nasceres do sol y
muitos pores do sol.
Nós vamos enfrentá-los juntos,
um por vez,
y faremo
uno al otro
mais forte.


[español]

El camino es largo,
muchos amaneceres y
muchas puestas de sol.
Los enfrentaremos juntos,
uno a la vez,
y haremos
el uno al otro
más fuerte.


[français]

La route est longue,
beaucoup de levers de soleil et
de nombreux couchers de soleil.
Nous allons les affronter ensemble,
un à la fois,
et nous ferons
l'un et l'autre
plus forte.


[Udugi ꭴꮪꭹ]

nvnohi gesvase ganvhidv,
ugodidi kalvgvdi ale
ugodidi wudeligvdi.
itsula ukadvdose nasgidvne
siyvwie,
ale itsula nulinigvgigose
siyvwi soine.

ᏅᏃᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏅᎯᏛ,
ᎤᎪᏗᏗ ᎧᎸᎬᏗ ᎠᎴ
ᎤᎪᏗᏗ ᏭᏕᎵᎬᏗ.
ᎢᏧᎳ ᎤᎧᏛᏙᏎ ᎾᏍᎩᏛᏁ
ᏏᏴᏫᎡ,
ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᏄᎵᏂᎬᎩᎪᏎ
ᏏᏴᏫ ᏐᎢᏁ.