JK/NKK 23
na:bàdy bö:ras aTàganD Dyôl gom,
diha-ka:n hôl gom hyakà kàhyo |
gvarà sund vatsun ra:van-tyôl pyom,
pahali-rôs khyôl gom hyakà kahyo ||
The knot of my candy load (of worldly pleasures) has come loose,
my backbone is bent, how will I manage?
The guru's word has been a painful loss,
I am a shepherdless flock, how will I go on?
ॐ नमः शिवाय ॐ
Saturday, December 24, 2016
ॐ नमः शिवाय ॐ THE POEMS OF LALLA OF KASHMIR JK/NKK 1
JK/NKK 1
a:mi panà södàras na:vi chès lama:n,
kati bozi day myon myati diyi ta:r |
a:myan Ta:kyan pony zan Sama:n,
zuv chum brama:n garà gatshàha: ||
I am towing my boat on the ocean (of embodied eistence)
with a rope of untwisted yarn.
May God hear my prayer and
carry me across safely.
Like water in unbaked clay,
my efforts are all for naught.
How I wish I would arrive home!
ॐ नमः शिवाय ॐ
a:mi panà södàras na:vi chès lama:n,
kati bozi day myon myati diyi ta:r |
a:myan Ta:kyan pony zan Sama:n,
zuv chum brama:n garà gatshàha: ||
I am towing my boat on the ocean (of embodied eistence)
with a rope of untwisted yarn.
May God hear my prayer and
carry me across safely.
Like water in unbaked clay,
my efforts are all for naught.
How I wish I would arrive home!
ॐ नमः शिवाय ॐ