Thursday, March 14, 2024

Gospel of Thomas 63 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 63: The Parable of the Rich Fool

Jesus said, "There was a rich man who had much money. He said, 'I'll use my money to sow, reap, plant, and fill my barns with fruit, so that I won't need anything.' That's what he was thinking to himself, but he died that very night. Anyone who has ears to hear should hear!"

tsisa hinegise, "gesvise asgaya uwenai na uhise ugodi adelane. atsvyai hinegise, "aya gvdihose aqua adelane awisdi, agalasdi, awisga, ale kaligi aqua adananvdiyine udatanv gvdodi, hia-iyv aya tla uduladose nigavquo." Na atsvyai adanvtesgise atsvyvsa didla, aseno atsvyai ayohuhisdise na svnoyi. Nanivquo na uhase galenidine advgi, advgu!

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎨᏒᎢᏎ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏪᎾᎢ Ꮎ ᎤᎯᏎ ᎤᎪᏗ ᎠᏕᎳᏁ. ᎠᏨᏯᎢ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏯ ᎬᏗᎰᏎ ᎠᏆ ᎠᏕᎳᏁ ᎠᏫᏍᏗ, ᎠᎦᎳᏍᏗ, ᎠᏫᏍᎦ, ᎠᎴ ᎧᎵᎩ ᎠᏆ ᎠᏓᎾᏅᏗᏱᏁ ᎤᏓᏔᏅ ᎬᏙᏗ, ᎯᎠ-ᎢᏴ ᎠᏯ Ꮭ ᎤᏚᎳᏙᏎ ᏂᎦᎥᏉ." Ꮎ ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏓᏅᏖᏍᎩᏎ ᎠᏨᏴᏌ ᏗᏜ, ᎠᏎᏃ ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏎ Ꮎ ᏒᏃᏱ. ᎾᏂᎥᏉ Ꮎ ᎤᎭᏎ ᎦᎴᏂᏗᏁ ᎠᏛᎩ, ᎠᏛᎫ!