uyelvha agadohvsdi 10 - aya tla yeliquase unadvnelvdi

aya tla yeliquase unadvnelvdi
uwasa saquu ukadvdine,
saquu igohidane,
saquu hananine,
saquu vlenidohvne
equa elohi didla,
igvnisisgi ganvhidv igohida
aya adanitlvdise nasgidvne.
aya unadvnelvdose
ohisdidine,
ale anvdadisdose
nigadv walinohiyasgvne..

ᎠᏯ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ
ᎤᏩᏌ ᏌᏊ ᎤᎧᏛᏗᏁ,
ᏌᏊ ᎢᎪᎯᏓᏁ,
ᏌᏊ ᎭᎾᏂᏁ,
ᏌᏊ ᎥᎴᏂᏙᎲᏁ
ᎡᏆ ᎡᎶᎯ ᏗᏜ,
ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎦᏅᎯᏛ ᎢᎪᎯᏓ
ᎠᏯ ᎠᏓᏂᏢᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛᏁ.
ᎠᏯ ᎤᎾᏛᏁᎸᏙᏎ
ᎣᎯᏍᏗᏗᏁ,
ᎠᎴ ᎠᏅᏓᏗᏍᏙᏎ
ᏂᎦᏛ ᏩᎵᏃᎯᏯᏍᎬᏁ..

Gymnosophia LII - I Cannot Show (+translations)

I cannot show
only one face,
one time,
one place,
one life
to the world,
when for so long
I've been
collecting them.
I shall show
the best,
and remember
all the rest.

[portunhol surenho]

Non posso mostrar
só um rosto,
um tempo,
um lugar,
uma vida
para o mundo,
quando por tanto tempo
eu estive
coletando-os.
Vou mostrar
os meshores,
y lembrar
todo o resto.


[español]

No puedo enseñar
solo una cara,
un tiempo,
un lugar,
una vida
al mundo,
cuando por tanto tiempo
he estado
recogiéndolos.
Mostraré
los mejores,
y me acordaré
de todo el resto.


[français]

Je ne peux pas montrer
un seul visage,
un temps,
un lieu,
une vie
au monde,
quand pour si longtemps
Je les ai été
collectionnant.
Je montrerai
les meilleurs,
Et me rappellerai
de tout le reste.

The two blog posts receiving the most visits in the last twenty-four hours were in Udugi, and did not include any translation. Go figure!