The Blessing / ᎠᏓᏙᎵᎪ

 

unelanvhi adadolisdu nihine, ale' asquanigodu nihine; unelanvhi utsisdalugisgu utseli ukadvne nihi na hna, ale' gesvi adadolisdihi nihi didla; unelanvhi agatahvsdu utseli ukadvne nihi didla, ale' adanedu nihi didla dohiyvne. 

emenv.

ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏚ ᏂᎯᏁ, ᎠᎴ' ᎠᏍᏆᏂᎪᏚ ᏂᎯᏁ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏥᏍᏓᎷᎩᏍᎫ ᎤᏤᎵ ᎤᎧᏛᏁ ᏂᎯ ᎾᎿ, ᎠᎴ' ᎨᏒᎢ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᎯ ᏂᎯ ᏗᏜ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᏍᏚ ᎤᏤᎵ ᎤᎧᏛᏁ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎠᎴ' ᎠᏓᏁᏚ ᏂᎯ ᏗᏜ ᏙᎯᏴᏁ. 

ᎡᎺᏅ.

The Lord bless thee, and keep thee:

the Lord make his face shine upon thee,

and be gracious to thee:

the Lord lift up his countenance to thee,

and give thee peace.

Amen.

(Numbers 6:24-26)

Matthew 5:13-15 in Udugi / ᎹᏚ 5:13-15 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

13  nihi gesvase a'ma equa-elohi hawina; iuno a'ma ayohusedase utseli asuyvdone,gado a'maigose nasgine asiquo? a'ma gesvase hilayvi osdv vtlagohusdi nasgihai wadinvdi doyegi uwasv ale' yvwiquo gesvi lasdaedita ulasidena-hawinaditlv.

14  nihi gesvase ulvsada equa-elohi vhnai. gaduhv gadusi-nahna awisvdita tla yeliquase gesvi adisgalodita.

15  vtla ale' yvwi atsvsdigisdase atsvsdadine ale' wadiyase nasgine atlilosdi hawinaditlv, aseno nasgidv wadiyase nasgine gadogo nahna ale' nasgi adanedas ulvsadane nigadv didla ayvsdanete galitsodene.

13  ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ Ꭰ'Ꮉ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎭᏫᎾ; ᎢᎤᏃ Ꭰ'Ꮉ ᎠᏲᎱᏎᏓᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏑᏴᏙᏁ,ᎦᏙ Ꭰ'ᎹᎢᎪᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᏏᏉ? Ꭰ'Ꮉ ᎨᏒᎠᏎ ᎯᎳᏴᎢ ᎣᏍᏛ ᎥᏝᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩᎭᎢ ᏩᏗᏅᏗ ᏙᏰᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ' ᏴᏫᏉ ᎨᏒᎢ ᎳᏍᏓᎡᏗᏔ ᎤᎳᏏᏕᎾ-ᎭᏫᎾᏗᏢ.

14  ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎸᏌᏓ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎥᎿᎢ. ᎦᏚᎲ ᎦᏚᏏ-ᎾᎿ ᎠᏫᏒᏗᏔ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎨᏒᎢ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᏔ.

15  ᎥᏝ ᎠᎴ' ᏴᏫ ᎠᏨᏍᏗᎩᏍᏓᏎ ᎠᏨᏍᏓᏗᏁ ᎠᎴ' ᏩᏗᏯᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᏩᏗᏯᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎦᏙᎪ ᎾᎿ ᎠᎴ' ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏁᏓᏍ ᎤᎸᏌᏓᏁ ᏂᎦᏛ ᏗᏜ ᎠᏴᏍᏓᏁᏖ ᎦᎵᏦᏕᏁ.