Wednesday, May 9, 2018

Neste momento / En aquest moment

[portunhol surenho]

Neste momento
estou sentindo me
muito alienado
das coisas que acontecem
no mundo.
Hay pouca verdade
y menos justisa.
Durante este tempo
Non vou escrevé
na lingua
de qualquer grande nasón.
Eu só vou escrevé
em palavras que son
local ou tribal,
ou que pertencem
ao mundo inteiro.
Eu non vou
me aliá com,
ou representá
injustisa.


[català]

En aquest moment
em estic sentint
molt alienat
de les coses que passen
en el món.
Hi ha poca veritat
i menys justícia.
Durant aquest temps
No vaig a escriure
en l'idioma
de qualsevol gran nació.
Només escric
en paraules que són
local o tribal,
o que pertanyen
a tot el món.
no em faré
aliat amb,
ni vaig a representar
l'injustícia.




Gymnós XXVIII - Clothed or Not (+ptl, es, fr, ud ꭴꮪꭹ)

Clothed or not,
I am naked
in spirit.
Textiles do not
confine me
or define me.
I live life
more limitlessly:
my mind roams
where all
are free.





[portunhol surenho]

Vestido ou non,
Estou nu
em espírito.
Texteis non
me confinam
ou me definam.
Eu vivo a vida
mais sem límites:
minha mente vagueia
onde todos
son livres.


[español]

Vestido o no,
estoy desnudo
en espíritu.
Los textiles no
me confinan
o definan.
Vivo la vida
más ilimitadamente:
mi mente vagabundea
donde todos
son libres.


[français]

Vêtu ou non,
je suis nu
en esprit.
Les textiles
ni me confinent
ne me définissent.
Je vis la vie
plus sans limite:
mon esprit vagabonde
où tous
sont libres.


[Udugi ꭴꮪꭹ]

dinuwita ale tla,
aya gesvase uyelvha
adanvdo hawina.
dinuwo tla
hawinaditlase ayv
ale tla wasesdase ayv.
aya alenidoase vlenidohvne
unigodi aselvhidi-nutloyasdvna:
aqua adanvdo edohvase
hatlv nigadv
gesvase adudalesda.

ᏗᏄᏫᏔ ᎠᎴ Ꮭ,
ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏰᎸᎭ
ᎠᏓᏅᏙ ᎭᏫᎾ.
ᏗᏄᏬ Ꮭ
ᎭᏫᎾᏗᏝᏎ ᎠᏴ
ᎠᎴ Ꮭ ᏩᏎᏍᏓᏎ ᎠᏴ.
ᎠᏯ ᎠᎴᏂᏙᎠᏎ ᎥᎴᏂᏙᎲᏁ
ᎤᏂᎪᏗ ᎠᏎᎸᎯᏗ-ᏄᏠᏯᏍᏛᎾ:
ᎠᏆ ᎠᏓᏅᏙ ᎡᏙᎲᎠᏎ
ᎭᏢ ᏂᎦᏛ
ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏚᏓᎴᏍᏓ.