aqua yvwi, aqua ayeli / +en, ptl, es, fr

aqua yvwi gesvase udugihi yvwi,

aqua ayeli gesvase udugihi ayeli.

ayohisdanete udugine siyvwi soi,

itsula ayohisdase udugine equa-elohi didla.

ᎠᏆ ᏴᏫ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏚᎩᎯ ᏴᏫ,
ᎠᏆ ᎠᏰᎵ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏚᎩᎯ ᎠᏰᎵ.
ᎠᏲᎯᏍᏓᏁᏖ ᎤᏚᎩᏁ ᏏᏴᏫ ᏐᎢ,
ᎢᏧᎳ ᎠᏲᎯᏍᏓᏎ ᎤᏚᎩᏁ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᏗᏜ.

[English]

My people are the udugi (hope) people,
my nation is the udugi nation.
Bringing hope to each other,
we bring hope to the world.


[portunhol surenho]

Meu povo é o povo hudugi (esperanza),
minha nación é a nación hudugi.
Trazendo esperanza um ao outro,

Nós trazemos esperanza para o mundo.


[español]

Mi gente es la gente hudugi (esperanza).
mi nación es la nación hudugi.
Trayendo esperanza el uno al otro,

traemos esperanza al mundo.


[français]

Mon peuple est le peuple hudugi (l'espoir),
ma nation est la nation hudugi.
Apporter de l'espoir les uns aux autres,

nous apportons de l'espoir au monde.

navnigesdi nvgisgohi / ꮎꭵꮒꭸꮝꮧ ꮕꭹꮝꭺꭿ

navnigesdi nvgisgohi tsudetiyvda iyu-tsigesv

ᎾᎥᏂᎨᏍᏗ ᏅᎩᏍᎪᎯ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎢᏳ-ᏥᎨᏒ

gadono gesvase / translations: en, ptl, es, fr

gadono gesvase tsalagi gigv ulisgedv ayv didla? gesvase aya tsunadalenvdisda? tlahv. aya tla gesvase tsunadalenvdisda. aya gesvase nadvnehvisda. yunaite sdeite hawina aya ditlohisdise ugodidi yvwiya. unatseli nadvnehvi gesvise utli-iyosdv sinv anisoi. aya gesvase alihelisdi nasgidv gvdodi.

ᎦᏙᏃ ᎨᏒᎠᏎ ᏣᎳᎩ ᎩᎬ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎠᏴ ᏗᏜ? ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏯ ᏧᎾᏓᎴᏅᏗᏍᏓ? ᏝᎲ. ᎠᏯ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏧᎾᏓᎴᏅᏗᏍᏓ. ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏛᏁᎲᎢᏍᏓ. ᏳᎾᎢᏖ ᏍᏕᎢᏖ ᎭᏫᎾ ᎠᏯ ᏗᏠᎯᏍᏗᏎ ᎤᎪᏗᏗ ᏴᏫᏯ. ᎤᎾᏤᎵ ᎾᏛᏁᎲᎢ ᎨᏒᎢᏎ ᎤᏟ-ᎢᏲᏍᏛ ᏏᏅ ᎠᏂᏐᎢ. ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎾᏍᎩᏛ ᎬᏙᏗ.

[English]

Why is Cherokee blood important to me? Am I a racist? No. I am not a racist, I am a behaviorist. In the United States I met many Indian people. Their behavior was better than others. I am happy with them.


[portunhol surenho]

Por que o sangue Cherokee é importante para mim? Eu sou racista? Non. Eu non sou racista, sou um behaviorista. Nos Estados Unidos, conheci muitos índios. Seu comportamento foi meshor que outros. Estou feliz com eles.


[español]

¿Por qué la sangre Cherokee es importante para mí? ¿Soy un racista? No. No soy racista, soy conductista. En los Estados Unidos conocí a mucha gente india. Su comportamiento fue mejor que otros. Estoy contento con ellos.


[français]

Pourquoi le sang cherokee est-il important pour moi? Suis-je un raciste? Je ne suis pas un raciste, je suis un behavioriste. Aux États-Unis, j'ai rencontré de nombreux Indiens. Leur comportement était meilleur que les autres. Je suis heureux parmi eux.

aqua yvwi, aqua ayeli / ꭰꮖ ᏼꮻ, ꭰꮖ ꭰᏸꮅ

aqua yvwi gesvase udugihi yvwi,

aqua ayeli gesvase udugihi ayeli.

ayohisdanete udugine siyvwi soi,

itsula ayohisdase udugine equa-elohi didla.

ᎠᏆ ᏴᏫ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏚᎩᎯ ᏴᏫ,
ᎠᏆ ᎠᏰᎵ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏚᎩᎯ ᎠᏰᎵ.
ᎠᏲᎯᏍᏓᏁᏖ ᎤᏚᎩᏁ ᏏᏴᏫ ᏐᎢ,
ᎢᏧᎳ ᎠᏲᎯᏍᏓᏎ ᎤᏚᎩᏁ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᏗᏜ.