Thursday, January 25, 2024

Gospel of Thomas 53 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 53: True Circumcision

His disciples said to him, "Is circumcision useful, or not?"

He said to them, "If it were useful, parents would have children who are born circumcised. But the true circumcision in spirit has become profitable in every way."

utseli adasdawadidohidi adadvdodise nasgi didla, "ahusdesdi gesvase ulisgeda ale tla?" "iyuno nasgi gesvise ulisgeda," atsvyai kanohedise nasgidv didla, "adagayvligedi uhuse niyotlidine udenita na galohisdi. Aseno udohiyu ahusdesdi adanvdo hawina gesvase adotlvsgi nigadv galohisdi hawina."

ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᎠᏓᏛᏙᏗᏎ ᎾᏍᎩ ᏗᏜ, "ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎠᎴ Ꮭ?" "ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢᏎ ᎤᎵᏍᎨᏓ," ᎠᏨᏯᎢ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᎠᏓᎦᏴᎵᎨᏗ ᎤᎱᏎ ᏂᏲᏟᏗᏁ ᎤᏕᏂᏔ Ꮎ ᎦᎶᎯᏍᏗ. ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎯᏳ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎭᏫᎾ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏙᏢᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎭᏫᎾ."