utiyvhi / Balance (Udugi, en, fr, es, pt)

gesvase utiyvhi
adanvtediyi ale nulinigvgv ayeli,
galvladihi
ale elohihi ayeli,
ulasigi
ale ulvsada ayeli.
itsula yeliquo nigohilvi asquanigododi
na utiyvhine.

ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏘᏴᎯ
ᎠᏓᏅᏖᏗᏱ ᎠᎴ ᏄᎵᏂᎬᎬ ᎠᏰᎵ,
ᎦᎸᎳᏗᎯ
ᎠᎴ ᎡᎶᎯᎯ ᎠᏰᎵ,
ᎤᎳᏏᎩ
ᎠᎴ ᎤᎸᏌᏓ ᎠᏰᎵ.
ᎢᏧᎳ ᏰᎵᏉ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏗ
Ꮎ ᎤᏘᏴᎯᏁ.

There is a balance
between mental and physical,
between heavenly
and earthly,
between dark
and light.
May we always keep
that balance.

Il y a un équilibre
entre mental et physique,
entre céleste
et terrestre,
entre l'obscurité
et la lumière.
Puissions-nous toujours garder
cet équilibre.

Hay un equilibrio
entre mental y físico,
entre celestial
y terrestre,
entre oscuridad
y luz.
Que siempre podamos mantener
ese equilibrio.

Existe um equilíbrio
entre mental e físico,
entre celeste
e terreno,
entre escuro
e luz.
Que possamos sempre manter
esse equilíbrio.

Text and image © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮨᏺꭽꮅ.

Matthew Chapter 2, Verses 1-4 in Udugi

1  noquu hilayvi tsisa udenv gaduyi tsudiyi hawina, igadi elodv ugvwiyuhi vhnai, gvniyuquo, agatahnai asgayadi nvlise kalvgvi nidvlenvda tsilusilimi didla,

2  hineganete, hatlv gesvase nasgi na udenv ugvwiyuhi anitsusi? igvnisisgi itsula gowatise utseli noquisine kalvgv hawina, ale itsula nvlise adadolisdodi nasgine.

3  hilayvi elodv ugvwiyuhi advgise nasgi-hia iyusdidine, atsvyai gesvise adadeyadodita, ale nigadv tsilusilimi nasgi gvdodi.

4 ale ulosonv atsvyai gatlisodise itsula nigadv ugvniyuhi-adonisgidine ale dinowelisgidine yvwi vhnai, atsvyai adadvdodise nasgidv didla hatlv gesvuse udenv galonedv vhnai.

Text and image © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮨᏺꭽꮅ.