dulisdi 23 (translation)

dulisdi 23 gesvase aqua udetiyisgv. ugodesdi ulisgedv, nasgi gesvase idigadi-svnoyi. igvnisisgi aya alenidoase uganawuiditlv ayetli hawina equa-elohi vhnai, ayv nasgihai hia gesvase gogeyi idgadi-svnoyi. aseno uyvtlv-iditlv ayetli hawina hia gesvase ulagohvsdi idigadi-svnoyi.

ᏚᎵᏍᏗ 23 ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏆ ᎤᏕᏘᏱᏍᎬ. ᎤᎪᏕᏍᏗ ᎤᎵᏍᎨᏛ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎢᏗᎦᏗ-ᏒᏃᏱ. ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎠᏯ ᎠᎴᏂᏙᎠᏎ ᎤᎦᎾᏭᎢᏗᏢ ᎠᏰᏟ ᎭᏫᎾ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎥᎿᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩᎭᎢ ᎯᎠ ᎨᏒᎠᏎ ᎪᎨᏱ ᎢdᎦᏗ-ᏒᏃᏱ. ᎠᏎᏃ ᎤᏴᏢ-ᎢᏗᏢ ᎠᏰᏟ ᎭᏫᎾ ᎯᎠ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎳᎪᎲᏍᏗ ᎢᏗᎦᏗ-ᏒᏃᏱ.


September 23 is my birthday. More importantly, it is the equinox. Because I live in the southern half of the world, for me it is the Spring Equinox. But in the northern half, it is the Autumn Equinox.

nvgi adanetliyvsgv-sudetiyvda, gadui nidvlenvda, watsi tsilv: gola, gogeyi, gogi, ulagohvsdi.

ᏅᎩ ᎠᏓᏁᏟᏴᏍᎬ-ᏑᏕᏘᏴᏓ, ᎦᏚᎢ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᏩᏥ ᏥᎸ: ᎪᎳ, ᎪᎨᏱ, ᎪᎩ, ᎤᎳᎪᎲᏍᏗ.


Four seasons of the year, from top, clockwise: winter, spring, summer. fall.

dulisdi 23 / ᏚᎵᏍᏗ 23

dulisdi 23 gesvase aqua udetiyisgv. ugodesdi ulisgedv, nasgi gesvase idigadi-svnoyi. igvnisisgi aya alenidoase uganawuiditlv ayetli hawina equa-elohi vhnai, ayv nasgihai hia gesvase gogeyi idgadi-svnoyi. aseno uyvtlv-iditlv ayetli hawina hia gesvase ulagohvsdi idigadi-svnoyi.

ᏚᎵᏍᏗ 23 ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏆ ᎤᏕᏘᏱᏍᎬ. ᎤᎪᏕᏍᏗ ᎤᎵᏍᎨᏛ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎢᏗᎦᏗ-ᏒᏃᏱ. ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎠᏯ ᎠᎴᏂᏙᎠᏎ ᎤᎦᎾᏭᎢᏗᏢ ᎠᏰᏟ ᎭᏫᎾ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎥᎿᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩᎭᎢ ᎯᎠ ᎨᏒᎠᏎ ᎪᎨᏱ ᎢdᎦᏗ-ᏒᏃᏱ. ᎠᏎᏃ ᎤᏴᏢ-ᎢᏗᏢ ᎠᏰᏟ ᎭᏫᎾ ᎯᎠ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎳᎪᎲᏍᏗ ᎢᏗᎦᏗ-ᏒᏃᏱ.

nvgi adanetliyvsgv-sudetiyvda, gadui nidvlenvda, watsi tsilv: gola, gogeyi, gogi, ulagohvsdi.

ᏅᎩ ᎠᏓᏁᏟᏴᏍᎬ-ᏑᏕᏘᏴᏓ, ᎦᏚᎢ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᏩᏥ ᏥᎸ: ᎪᎳ, ᎪᎨᏱ, ᎪᎩ, ᎤᎳᎪᎲᏍᏗ.