The Dog Brought In a Leaf Today / Le chien a apporté une feuille aujourd'hui,

The dog brought in a leaf today,
I tried to capture its form,
and got my natural self.
Oh, well . . .
c'est la vie.
Je suis comme la feuille.

Le chien a apporté une feuille aujourd'hui,
J'ai essayé de capturer sa forme,
et obtenu mon moi naturel.
Eh, bien. . .
c'est la vie.
Je suis comme la feuille.

Text and image © 2019 by Donald C. Traxler.

The Part Is Not Greater (with translations)

The part is not greater than the whole,
but it is sometimes sufficient.

La partie n'est pas plus grande que le tout,
mais c'est parfois suffisante.

La parte no es mayor que el todo,
pero a veces es suficiente.

igadv tla ugodesdi sinv nigadv,
aseno gesvase yudahi yeliquu.

ᎢᎦᏛ Ꮭ ᎤᎪᏕᏍᏗ ᏏᏅ ᏂᎦᏛ,
ᎠᏎᏃ ᎨᏒᎠᏎ ᏳᏓᎯ ᏰᎵᏊ.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.