but each has its proper motion,
on a scale of time
that is to us
unimaginable,
as are their numbers,
as is the force
that flung them,
spinning,
through the cold
of space.
[portunhol surenho]
Eles as chamam de "estrelas fixas"
mas cada uma tem o seu próprio movimento,
em uma escala de tempo
que é para nós
inimaginável,
como son seus números,
como é a forza
que os arremessou,
girando,
através do frio
do espaso.
[español]
Las llaman "estrellas fijas",
pero cada una tiene su propio movimiento,
en una escala de tiempo
que es para nosotros
no imaginable,
como son sus números,
como es la fuerza
que las arrojó,
girando,
a través del frío
del espacio.
[français]
Ils les appellent "étoiles fixes"
mais chacun a son propre mouvement,
sur une échelle de temps
qui est pour nous
inimaginable,
comme le sont leurs numéros,
comme c'est la force
qui les a jetés,
tournoiement,
à travers le froid
de l'espace.
