Gymnós XXIV - Stepping Out of the Mirror (+ptl, es, fr)

Stepping out of the mirror,
I stepped into my skin,
and a place I had visited
became my home.
Now there is no
going back.

[portunhol surenho]

Saindo do espesho,
eu pisei na minha pele,
y um lugar que eu tinha visitado
tornou-se minha casa.
Agora non hay
volta.


[español]

Saliendo del espejo,
entré en mi piel,
y un lugar que había visitado
se convirtió en mi hogar.
Ahora no hay
vuelta.


[français]

Sortant du miroir,
je suis entré dans ma peau,
et un endroit que j'avais visité
est devenu ma maison.
Maintenant il n'y a pas
de retour.

Gymnós XXIII - My Everyday Uniform (+ptl, es, fr)

My everyday uniform
is nondescript,
it is neutral,
it tells you
nothing,
except that I
intend to live
in nature,
as part of
nature,
and be free.

[portunhol surenho]

Meu uniforme de todos os dias
é indefinido,
é neutro,
te diz
nada,
exceto que eu
pretendo vivé
na natureza,
como parte
da natureza,
y ser livre.


[español]

Mi uniforme de todos los días
es indescriptible,
es neutral,
no te dice
nada,
excepto que tengo
la intención de vivir
en la naturaleza,
como parte de
la naturaleza,
y ser libre.


[français]

Mon uniforme de tous les jours
est indéfinissable,
c'est neutre,
ça te dit
rien,
sauf que j'ai
l'intention de vivre
dans la nature,
dans le cadre de
la nature,
et être libre.

As I write this, the poems in the blog have been visited 34,896 times. My main readership is in: United States, Germany, Brazil, A Middle Eastern country whose anonymity I will preserve, Canada, France, Ireland, Portugal, Uruguay, and Poland. There are occasional visits from many other countries.

My readers seem to have very good taste. Over the history of the blog, the most popular poems have been:

Prayer for the World     19 July 2017
Gymniad XXX - Reflection     12 Jan. 2018
Gymniad XXIII - I Do My Best     4 Jan. 2018
Rumer     8 Oct. 2017
Arcanum Zero, the Fool     30 Sept. 2017
Gymniad XXIX - World History     12 Jan. 2018
Gymniad LI - Ancestral Campfires 24 Jan. 2018
I Will Be Guided - 13 Oct. 2017
Happy Birthday     5 Oct. 2016
Alvorada XXI - The Path to the Present     30 Mar. 2018

Thank you all very much for your support.