but I have worked
to un-civilize myself.
Without the ornaments
and pretensions
of civilization
I am nobody,
and everybody.
[portunhol surenho]
Eu non sou incivilizado,
mas eu trabashei
me des-civilizá.
Sem os ornamentos
y pretensones
da civilizasón
sou ninguém,
y todo mundo.
[español]
No soy incivilizado,
pero he trabajado
para des-civilizarme a mi mismo.
Sin los ornamentos
y pretensiones
de la civilización
no soy nadie,
y soy todos.
[français]
Je ne suis pas non civilisé,
mais j'ai travaillé
me déciviliser moi-même.
Sans les ornements
et prétentions
de la civilisation
je suis personne,
et tout le monde.
[Udugi ꭴꮪꭹ]
aya dla geyatahi,
aseno aya dulvwisdanise
maladanvtigi aquvsane.
Nutloyasdvna atsanvdodi
ale atselvdodi
adanvtisodi vhnai
aya gesvase tlagiloi,
ale nigadv.
ᎠᏯ Ꮬ ᎨᏯᏔᎯ,
ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᏚᎸᏫᏍᏓᏂᏎ
ᎹᎳᏓᏅᏘᎩ ᎠᏋᏌᏁ.
ᏄᏠᏯᏍᏛᎾ ᎠᏣᏅᏙᏗ
ᎠᎴ ᎠᏤᎸᏙᏗ
ᎠᏓᏅᏘᏐᏗ ᎥᎿᎢ
ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᏝᎩᎶᎢ,
ᎠᎴ ᏂᎦᏛ.
