Wednesday, April 17, 2024

Gospel of Thomas 74 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 74: The Well

He said, "Lord, many are gathered around the well, but there's no one in the well.."

atsvyai hinegise, "unelanvhi, ugodidi gesvase gatlisodita atalesv-amayi yvwaduwidv, aseno gesvase tlagiloi atalesv-amayi hawina.

ᎠᏨᏯᎢ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎤᎪᏗᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏟᏐᏗᏔ ᎠᏔᎴᏒ-ᎠᎹᏱ ᏴᏩᏚᏫᏛ, ᎠᏎᏃ ᎨᏒᎠᏎ ᏝᎩᎶᎢ ᎠᏔᎴᏒ-ᎠᎹᏱ ᎭᏫᎾ.


Gospel of Thomas 73 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 73: Workers for the Harvest

Jesus said, "The harvest really is plentiful, but the workers are few. So pray that the Lord will send workers to the harvest."

tsisa hinegise, "asquanigododo udohiye gesvase ugodi, aseno tsulewisdanehidi gesvase gayoli. adadolisdodu na unelanvhi adanvsdose tsulewisdanehidine asquanigododo didla.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏙ ᎤᏙᎯᏰ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎪᏗ, ᎠᏎᏃ ᏧᎴᏫᏍᏓᏁᎯᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏲᎵ. ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏚ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏍᏙᏎ ᏧᎴᏫᏍᏓᏁᎯᏗᏁ ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏙ ᏗᏜ.