The Year Ahead / L'année à venir / El año que viene

May the year ahead be
sweet as honey,
earthy as apples,
and full of peace.

Que l'année à venir soit
aussi doux que le miel,
terreux comme des pommes,
et plein de paix.

Que el año que viene sea
dulce como la miel,
terroso como manzanas,
y lleno de paz

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

I Still Drink Ma-te Every Day / Je bois encore mate tous les jours / Todavía tomo mate todos los días

I still drink ma-te every day,
but Uruguay has gone away.
If my homeland comes unglued,
I shall want my white and blue.

Je bois encore mate tous les jours,
mais l'Uruguay est parti.
Si ma patrie devient décollée,
Je voudrai mon blanc et bleu.

Todavía tomo mate todos los días,
pero el Uruguay ya se fue.
Si mi tierra natal se despegue,
Voy a querer mi blanco y azul.

Text © 2019 by Donald Jacobson Traxler.