Gospel of Thomas 114 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 114: Peter and Mary

Simon Peter said to them, "Mary should leave us, because women aren't worthy of life."

Jesus said, "Look, am I to make her a man? So that she may become a living spirit too, she's equal to you men, because every woman who makes herself manly will enter the kingdom of heaven."

simone quetla hinegise nasgidv didla, "meli aseuse adanvsdi itsulv, igvnisisgi ageyadi tla gesvase tsugvwalodiya vlenidohv vhnai," tsisa hinegise, "hagatu, aya aseuse gotlvdi nasgine tsilv asgaya? hia-iyv nasgi didolagose alenidohi adanvdo nasquv, nasgi gesvase idigadi nihi asgayadi didla, igvnisisgi nigadv ageya na didolagase nasgvsa asgayahi ayvsdose ugvwiyuhiyi nahnai.

ᏏᎼᏁ ᏇᏝ ᎯᏁᎩᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᎺᎵ ᎠᏎᎤᏎ ᎠᏓᏅᏍᏗ ᎢᏧᎸ, ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎠᎨᏯᏗ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏧᎬᏩᎶᏗᏯ ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎥᎿᎢ," ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎭᎦtᎤ, ᎠᏯ ᎠᏎᎤᏎ ᎪᏢᏗ ᎾᏍᎩᏁ ᏥᎸ ᎠᏍᎦᏯ? ᎯᎠ-ᎢᏴ ᎾᏍᎩ ᏗᏙᎳᎪᏎ ᎠᎴᏂᏙᎯ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᏋ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎢᏗᎦᏗ ᏂᎯ ᎠᏍᎦᏯᏗ ᏗᏜ, ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᎨᏯ Ꮎ ᏗᏙᎳᎦᏎ ᎾᏍᎬᏌ ᎠᏍᎦᏯᎯ ᎠᏴᏍᏙᏎ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᎾᎿᎢ.

Gospel of Thomas 113 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 113: The Kingdom is Already Present

His disciples said to him, "When will the kingdom come?"

"It won't come by looking for it. They won't say, 'Look over here!' or 'Look over there!' Rather, the Father's kingdom is already spread out over the earth, and people don't see it."

utseli adasdawadidohidi adadvdodise atsvyv didla, "hilayui ulutsose ugvwiyuhiyi?" "tla ulutsose ayasdi gvdodi. nasgidv tla hinegose, 'hagatu ahani!' ale 'hagatu uhna!' aseno ugvwiyuhiyi gesvase gayula ayesdvdita equa-elohi digvwalosv, ale yvwi tla gowatase nasgine."

ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᎠᏓᏛᏙᏗᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᎯᎳᏳᎢ ᎤᎷᏦᏎ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ?" "Ꮭ ᎤᎷᏦᏎ ᎠᏯᏍᏗ ᎬᏙᏗ. ᎾᏍᎩᏛ Ꮭ ᎯᏁᎪᏎ, 'ᎭᎦtᎤ ᎠᎭᏂ!' ᎠᎴ 'ᎭᎦtᎤ ᎤᎿ!' ᎠᏎᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏳᎳ ᎠᏰᏍᏛᏗᏔ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᏗᎬᏩᎶᏒ, ᎠᎴ ᏴᏫ Ꮭ ᎪᏩᏔᏎ ᎾᏍᎩᏁ."