"Our work will be unfinished
until not one human being
is hungry or battered,
not a single person
is forced to die in war,
not one innocent
languishes imprisoned,
and no one
is persecuted
for his or her
beliefs."
[portunhol surenho]
Uma Versificasón das Palavras de Leonard Peltier
"Nosso trabalho será inacabado
até que nenhum ser humano
está com fome ou maltratado,
nem uma pessoa
é forçado a morrer em guerra,
nenhum inocente
desfalece aprisionado,
y ninguém
é perseguido
por suas
crenzas ".
[español]
Una versificación de las palabras de Leonard Peltier
"Nuestro trabajo estará inacabado
hasta que no haya un ser humano
que está hambriento o maltratado,
ni una sola persona
se ve obligado a morir en la guerra,
ni un inocente
languidece preso,
y nadie
está perseguido
por sus
creencias."
[français]
Une Versification des Paroles de Leonard Peltier
"Notre travail sera inachevé
jusqu'à ce que pas un être humain
est affamé ou battu,
pas une seule personne
est forcé de mourir à la guerre,
pas un innocent
languit emprisonné,
et personne
est persécuté
pour ses
croyances."
[català]
Una versificació de les paraules de Leonard Peltier
"El nostre treball no estarà acabat
fins que ni un ésser humà
té fam o està maltractat,
ni una sola persona
es veu obligat a morir a la guerra,
ni un innocent
languidece empresonat,
i ningú
és perseguit
per les sevas
creences."
[italiano]
Una versificazione delle parole di Leonard Peltier
"Il nostro lavoro sarà incompiuto
fino a quando non un solo essere umano
è affamato o maltrattato,
non una sola persona
è costretto a morire in guerra,
non un innocente
languisce imprigionato,
e nessuno
è perseguitato
per le sue
credenze ".
[esperanto]
Versigo de la Vortoj de Leonard Peltier
"Nia laboro estos nefinita
ĝis ne unu homo
malsatas aŭ estas frapita,
ne unu persono
estas devigita morti en milito,
ne unu senkulpulo
languzas en malliberejo,
kaj neniu
estas persekutata
por siaj
kredoj."
